Association des Lecteurs de Claude Simon

Le Jardin des Plantes. Traduction italienne d'Emilia Surmonte

Christine Genin — 2025-01-12T17:36:06Z

Il Jardin des Plantes. Traduit en italien par Emilia Surmonte. Préface de Mireille Calle-Gruber.
Roma : Gremese Editore, collection Narratori Francesi Contemporanei (dirigée par Philippe Vilain), 2024. 408 p.

Présentation

« Claude Simon conosceva bene il Jardin des Plantes, del quale percorreva i sentieri quasi ogni giorno quando era a Parigi. È anche un luogo unico, con il Museo, il Giardino alpino e il serraglio, che riuniscono migliaia di minerali, piante e animali in uno spettacolo diverso per ogni visitatore e per ogni visita. Altrettanto esuberante e sorprendente è la geografia della memoria tratteggiata in questo romanzo, che non a caso intitola al celebre orto botanico parigino i frammenti sparsi della vita di un uomo nel corso di un secolo, ai quattro angoli del mondo. Ma sebbene Simon ne sia l'autore, e ogni ricordo tragga origine dalle sue esperienza di vita, Il Jardin des Plantes non è un'autobiografia in senso proprio. Il suo obiettivo non è raccontare una storia, ma trasmettere una serie di sensazioni attraverso le immagini che vengono richiamate alla memoria del narratore. Che si tratti di minuzie quotidiane, di brani di romanzi o delle sconcertanti esperienze di guerra e di morte, i ricordi di Simon si susseguono frammentari e apparentemente sconnessi, insofferenti alle convenzioni comuni in tema di narrazione e abili invece nella divagazione estemporanea e nella simultaneità – resa anche graficamente dalla peculiare impaginazione di molte sue pagine. Di volta in volta taccuino di viaggio, diario o romanzo storico, Il Jardin des Plantes – sinora inedito in Italia – si offre alla lettura con il vivido dinamismo di un film che procede e poi arretra, interrompendosi e ricominciando a seconda della natura stravagante o terrificante degli episodi rievocati. E non stupisce che sia lo stesso Simon, amante della pittura e della fotografia, ad abbozzare nelle ultime pagine del romanzo l'adattamento cinematografico di uno dei suoi frammenti, di cui dettaglia visivamente il soggetto inquadratura per inquadratura. »

Il s'agit de la première traduction italienne du Jardin des plantes.

– sur le site de l'éditeur

Emilia Surmonte a également traduit en italien Les Géorgiques : Le Georgiche, traduit par Emilia Surmonte, collection Arno (dirigée par Domenico Pinto). S. Angelo in Formis : Lavieri, 2012. 380 p.

Traduction qu'elle évoquait dans le n°15 des Cahiers Claude Simon, Traduire Claude Simon :
« La parenthèse en suspens. Notes sur la traduction italienne des Géorgiques ».

Nouvelle édition américaine de La Route des Flandres

Christine Genin — 2022-01-09T20:25:38Z

The Flanders Road.
Traduit du français par Richard Howard (traduction de 1961) et introduction de Jerry W. Carlson. New York. New York Review Books, 12 juillet 2022. 256 p.

– sur le site de l'éditeur
– sur le site de l'ARCS
– Jerry W. Carlson sur Literary Hub.

La Route des Flandres. Traduction turque de Sündüz Öztürk Kasar (2019)

Christine Genin — 2019-10-27T19:54:12Z

Une traduction turque de La Route des Flandres de Claude Simon par Sündüz Öztürk Kasar, intitulée Flandra Yolu vient d'être publiée en septembre 2019 par les Éditions SEL à Istanbul.

– voir sur le site des éditions SEL

Sündüz Öztürk Kasar a présenté trois communications sur cette traduction dans les congrès suivants :

– 10-14 avril 2017, Premier Congrès Mondial de Traductologie, Université Paris X- Nanterre, Paris, France :
Sündüz Öztürk Kasar, communication intitulée « Invitation à l'atelier de traduction littéraire : traduire en turc La Route des Flandres de Claude Simon ».

– 26-30 août 2019, 8ème Congrès international de la Société européenne de Littérature Comparée, Université de Lille III, Lille, France :
Sündüz Öztürk Kasar, communication intitulée « Une route périlleuse pour les traducteurs : La Route des Flandres de Claude Simon ou comment traduire le nouveau roman français en turc malgré tous les obstacles ? »

– 26-28 septembre 2019, International Conference on Academic Studies in Philology (BICOASP), Université Bandırma Onyedi Eylül, Bandırma (Balıkesir), Turquie :
Sündüz Öztürk Kasar, conférence plénière d'ouverture intitulée « Deneysel Bir Çeviriye Göstergebilimsel Bir Yol Haritası Çizmek : Claude Simon'un Flandra Yolu Başlıklı Romanının Türkçeye Çevrilme Süreci / Tracer un itinéraire pour une traduction expérimentale : processus de traduction turque du roman intitulé La Route des Flandres de Claude Simon ».

Elle a également publié un article sur sa traduction :

– Sündüz Öztürk Kasar, « Analyser pour traduire La Route des Flandres de Claude Simon. Approche sémiotique entre phusis et logos », Des mots aux actes. Sémantique(s), sémiotique(s) et traduction, 2018, 7, Paris, Classiques Garnier, 2019, p. 237-255.

Notice bio-bibliographique

Sündüz Öztürk Kasar est Professeur des Universités en traductologie et Chef du Département des Langues et Littératures Occidentales de l'Université technique de Yıldız, Istanbul, Turquie.

Après ses études de français langue étrangère à l'Université d'Istanbul (1979-1983) et à l'Université de Franche-Comté à Besançon (1983-1984), elle a préparé un doctorat de sémiotique littéraire sous la direction de M. le Professeur Jean-Claude Coquet (1984-1990) à l'École des Hautes Études en Sciences Sociales (EHESS) de Paris.

Depuis 1994, elle enseigne et dirige des recherches au Département des Langues et Littératures Occidentales de l'Université Technique de Yıldız à Istanbul ; depuis 2013, elle enseigne également à l'Université Galatasaray, la seule université francophone en Turquie. Ses recherches portent particulièrement sur des sujets en sémiotique de la traduction.

Elle a publié plusieurs livres ainsi que de nombreux articles, chapitres de livres et communications dans plusieurs pays. Elle a également donné des conférences et séminaires en tant que Professeur invitée dans plusieurs universités en France et en Turquie. Parallèlement à ses travaux académiques, elle a fait des traductions théoriques et littéraires des auteurs comme Maurice Blanchot, Roland Barthes, Paul Ricœur, Honoré de Balzac et Claude Simon.

La Route des Flandres. Traduction georgienne d'Ilia Gasviani

Christine Genin — 2019-03-03T01:15:08Z

Claude Simon, ფლანდრიის გზა.
Traduction de La Route des Flandres par Ilia Gasviani et Anzor Abzhandadze. Préface d'Alastair B. Duncan, « Sur La Route des Flandres ». Tbilissi : Éditions Intelekti, 2014, 280 p.

– sur le site des éditions Intelekti

– Lire et écouter un extrait lu par Ilia Gasviani

– Gaston Bouatchidzé, « La route géorgienne des Flandres », Cahiers Claude Simon, 10, 2015, 73-78.

Cette traduction est également disponible, comme de nombreux autres livres de et sur Claude Simon, dans le Fonds Claude Simon de la Bibliothèque Universitaire de Paris 8

Traduction tchèque de La Route des Flandres par Jan Dvořák (2018)

Christine Genin — 2019-01-14T13:02:06Z

Jan Dvořák est diplômé de l'École normale supérieure de Lyon, où il prépare actuellement une thèse en sciences du langage.

Il est également l'auteur d'un article intitulé « Claude Simon : un romancier dogmatique ? » à paraître dans les Cahiers Claude Simon, 14, 2019.

Dans son mémoire de master intitulé « La Route des Flandres en traduction tchèque : défis traductologiques, linguistiques et culturels d'un roman de Claude Simon », consacré aux problèmes relatifs à la traduction de l'ouvrage en tchèque, il s'intéresse, entre autres, à la réception de l'auteur en milieu tchèque avant la parution de La Route des Flandres.

Sa traduction tchèque de La Route des Flandres a été publiée début novembre 2018 par la maison d'édition OPUS. C'est le troisième roman de Claude Simon publié en tchèque, après les publications des romans Le Vent (Vítr, Odeon, 1980, traduit par Vladimír Binar) et Histoire (Příběh, Odeon, 1985, traduit par Kateřina Lukešová).

– Lire un extrait de cette traduction

– Pour commander cette traduction

Traduction tchèque d'un extrait de La Route des Flandres

Christine Genin — 2019-01-14T13:01:18Z

Texte français

Il tenait une lettre à la main, il leva les yeux me regarda puis de nouveau la lettre puis de nouveau moi, derrière lui je pouvais voir aller et venir passer les taches rouges acajou ocre des chevaux qu'on menait à l'abreuvoir, la boue était si profonde qu'on enfonçait dedans jusqu'aux chevilles mais je me rappelle que pendant la nuit il avait brusquement gelé et Wack entra dans la chambre en portant le café disant Les chiens ont mangé la boue, je n'avais jamais entendu l'expression, il me semblait voir les chiens, des sortes de créatures infernales mythiques leurs gueules bordées de rose leurs dents froides et blanches de loups mâchant la boue noire dans les ténèbres de la nuit, peut-être un souvenir, les chiens dévorants nettoyant faisant place nette : maintenant elle était grise et nous nous tordions les pieds en courant, en retard comme toujours pour l'appel du matin, manquant de nous fouler les chevilles dans les profondes empreintes laissées par les sabots et devenues aussi dures que de la pierre, et au bout d'un moment il dit Votre mère m'a écrit. Ainsi elle l'avait fait malgré ma défense, je sentis que je rougissais, il s'interrompit essayant quelque chose comme un sourire mais sans doute lui était-il impossible, non d'être aimable (il désirait certainement l'être) mais de supprimer cette distance : cela étira seulement un peu sa petite moustache dure poivre et sel, il avait cette peau du visage tannée des gens qui vivent tout le temps au grand air et mate, quelque chose d'arabe en lui, sans doute un résidu d'un que Charles Martel avait oublié de tuer, alors peut-être prétendait-il descendre non seulement de Sa Cousine la Vierge comme ses nobliaux de voisins du Tarn mais encore pardessus le marché sans doute de Mahomet, il dit Je crois que nous sommes plus ou moins cousins, mais dans son esprit je suppose qu'en ce qui me concerne le mot devait plutôt signifier quelque chose comme moustique insecte moucheron, et de nouveau je me sentis rougir de colère comme lorsque j'avais vu cette lettre entre ses mains, reconnu le papier.

Claude Simon, La Route des Flandres (Minuit, 1982 [1960], p. 9-10)

Traduction tchèque par Jan Dvořák :

V ruce držel dopis, zvedl oči podíval se na mě pak znovu na dopis pak znovu na mě, za jeho zády jsem viděl sem a tam se míhat červené mahagonové okrové skvrny koní vedených k napajedlu, bahno bylo tak hluboké že jsme se do něho bořili až po kotníky ale pamatuju si že předtím v noci najednou udeřil mráz a Wack vešel do pokoje s kafem a prohlásil Psi žerou bahno, ten výraz jsem nikdy předtím neslyšel, zdálo se mi že ty psy vidím, jakási bájná stvoření z pekel s růžově lemovanou tlamou jejich chladné a bílé vlčí zuby žvýkající černé bahno v temnotách noci, možná vzpomínka, hltající psi co čistí odklízejí nepotřebné : teď bylo šedé a hrbolaté nám se podlamovaly nohy jak jsme běželi, pozdě jako vždycky na ranní apel, v hlubokých stopách od koňských kopyt zmrzlých na kámen jsme si málem vymkli kotníky, a on po chvíli řekl Napsala mi vaše matka. Tak ona to přece udělala i přes můj zákaz, cítil jsem jak rudnu, on se odmlčel a pokusil se o něco podobného úsměvu ale nejspíš to nebylo v jeho silách, tedy nikoliv působit mile (o což mu jistě šlo) ale překlenout tu vzdálenost : jenom tuhý šedivějící knírek se mu lehce roztáhl, pleť v jeho obličeji měla onu snědou barvu lidí kteří prožili celý život na čerstvém vzduchu a byla matná, něco z Araba v něm bylo, nejspíš pozůstatek toho co ho Karel Martel zapomněl zabít, svůj původ tak možná odvozoval nejen od své Sestřenky Panny Marie jako všichni ti jeho napůl aristokratičtí sousedé z departmentu Tarn ale aby toho nebylo málo tak nejspíš i od samotného Mohameda, pronesl Mám dojem že jsme vlastně bratranci, i když předpokládám že ve spojení se mnou muselo to slovo v jeho mysli znamenat něco jako moucha komár obtížný hmyz, a já znovu cítil že rudnu vzteky stejně jako když jsem v jeho rukou uviděl ten dopis, poznal ten papír.

Claude Simon, Flanderská cesta (Opus, 2018, p. 9-10)

Traduction tchèque lue par Jan Dvořák :

Jan Dvořák

Jan Dvořák est diplômé de l'École normale supérieure de Lyon, où il prépare actuellement une thèse en sciences du langage. Sa traduction tchèque de La Route des Flandres est sortie début novembre 2018 chez OPUS.

Le Prix Fu Lei pour Jufang Jin

Christine Genin — 2016-12-21T01:44:44Z

Créé en 2009 par l'ambassade de France en Chine avec des intellectuels chinois francophones, le Prix Fu Lei a pour objectif de promouvoir l'importance de la traduction littéraire et la diffusion de la littérature en langue française en Chine. Ce prix doit son nom au grand traducteur chinois Fu Lei (1908-1966), qui a rendu accessibles aux lecteurs chinois les œuvres de Balzac, Voltaire ou Romain Rolland.

Chaque année, le Prix Fu Lei récompense les deux meilleures traductions du français vers le mandarin publiées en Chine, dans les catégories « Littérature » et « Essai », et depuis 2013 dans la catégorie « Jeune pousse » – créée pour encourager la nouvelle génération de traducteurs.

Le prix Fu Lei 2016 s'est tenu à Pékin le 26 novembre avec le soutien d'EDF. Le jury a cette année décerné le Prix Littérature à la traduction de L'Acacia de Claude Simon réalisée par Jin Jufang pour son travail qui a « réussi à faire réapparaître dans la langue chinoise la plus fidèle possible le style du texte simonien ».

Membre de l'ALCS, Jufang Jin est l'auteur d'une thèse intitulée Histoire et fiction : une étude comparative des œuvres de Claude Simon et de Yu Hua soutenue en 2010 à l'Université de Paris III. La traduction de L'Acacia qu'elle a commencée en 2011 est publiée en avril 2016 aux éditions Hunan Literature & Art Publishing House. Cette maison a également publié en 1997 Le Jardin des Plantes et envisage une série « Œuvres de Claude Simon » dans sa collection « Minuit », où figurent aussi Quatre conférences et Le Tramway.

Suite à cette récompense, L'Acacia a attiré l'attention du public chinois et le livre a reçu un très bon accueil dans les librairies. La presse chinoise qualifie Claude Simon de « magicien de la langue » et « lutteur de la littérature » : onze ans après sa mort, « quand notre regard retourne vers Simon, ses œuvres restent là, silencieuses et pesantes » - écrit un journaliste chinois.

Jufang Jin est également l'auteure d'un article et d'un dossier sur « La Réception de Claude Simon en Chine » dans les Cahiers Claude Simon, 8, 2013

Elle a participé au séminaire Traduire Claude Simon (juin 2013) et aux Rencontres de Chaminadour (septembre 2015).

– pour écouter Jufang Jin lire un extrait de sa traduction

Traduction géorgienne d'un extrait de La Route des Flandres

Christine Genin — 2014-07-06T20:20:11Z

Texte français :

J'ai compris cela, j'ai compris que tout ce qu'il cherchait espérait depuis un moment c'était de se faire descendre et pas seulement quand je l'ai vu rester là planté sur son cheval arrêté bien exposé au beau milieu de la route sans même se donner la peine ou faire semblant de se donner la peine de le pousser jusque sous un pommier, cet imbécile de petit sous-lieutenant se croyant obligé de faire comme lui, s'imaginant sans doute que c'était le dernier chic le nec plus ultra de l'élégance et du bon ton pour un officier de cavalerie sans se douter un instant des véritables raisons qui poussaient l'autre à faire ça c'est-à-dire qu'il ne s'agissait là ni d'honneur ni de courage et encore moins d'élégance mais d'une affaire purement personnelle et non pas même entre lui et elle mais entre lui et lui. J'aurais pu le lui dire, Iglésia aurait pu le dire encore mieux que moi. Mais à quoi bon. Je suppose qu'il devait être persuadé qu'il faisait là quelque chose d'absolument sensationnel et d'ailleurs pourquoi l'aurions nous détrompé puisque comme cela il mourrait au moins content béat même, mourant à côté de et comme un de Reixach, mieux valait donc qu'il le croie mieux valait donc qu'il soit idiot qu'il ne se demande pas ce qu'il y avait derrière ce visage à peine légèrement ennuyé légèrement impatient attendant nous faisant ou plutôt faisant au règlement du service en campagne et aux dispositions prescrites en cas d'attaque par avion volant bas et mitraillant la concession d'attendre jusqu'à ce qu'ils se soient éloignés et que nous sortions du fossé, se tournant légèrement sur sa selle un peu impatienté mais se contenant nous montrant ce visage toujours impénétrable dépourvu d'expression attendant simplement que nous soyons de nouveau à cheval tandis qu'ils disparaissaient pas plus gros que des points maintenant au-dessus de l'horizon, puis dès que nous fûmes en selle repartant poussant son cheval d'une imperceptible pression des jambes, le cheval se remettant semblait-il en marche de lui-même et toujours au pas naturellement sans précipitation sans lenteur non plus et pas nonchalamment non plus : simplement au pas.

La Route des Flandres, (Minuit, 1960, p. 14-15)

Texte traduit en géorgien par Ilia Gasviani :

მე ამას მივხვდი, მე მივხვდი რომ ის რასაც იგი ეძებდა რისი იმედიც ჰქონდა გარკვეული ხნიდან თავის სასიკვდილოდ გაწირვა იყო და არა მხოლოდ მაშინ მივხვდი როდესაც დავინახე თუ როგორ დარჩა იგი მანდ ცხენზე გაჭიმული გაშეშებული თითქოს საკუთარი თავი საგანგებოდ გამოუფენიაო პირდაპირ გზის შუაგულში თანაც ისე რომ არც კი გაისარჯა ან თავს აჩვენებდა რომ ირჯებოდა საიმისოდ რომ ცხენი ვაშლის ხის ქვეშ შეეგდო, ხოლო იმ ბრიყვს იმ ჩია უმცროს ლეიტენანტს რომელმაც თავი ვალდებულად ჩათვალა მასავით მოქცეულიყო, ალბათ წარმოედგინა რომ კავალერიის ოფიცრისთვის ეს იყო ელეგანტურობის ლაზათისა და კარგი ტონის nec plus ultra [1] ბოლო შტრიხი ისე რომ წამითაც არ უეჭვია ნამდვილ მიზეზებზე რომელნიც კაპიტანს ამგვარი ნაბიჯისკენ უბიძგებდნენ ანუ არ უეჭვია რომ აქ საქმე არ ეხებოდა არც ღირსებას არც გამბედაობას და მით უმეტეს არც ელეგანტურობას არამედ მხოლოდ და მხოლოდ პირად საქმეს ანგარიშს და ანგარიშს რომელიც უნდა გაესწორებინა არა ქალთან არამედ საკუთარ თავთან. მე შემეძლო ეს მეთქვა უმცროსი ლეიტენანტისთვის, იგლეზიას შეეძლო ეს ჩემზე ბევრად უკეთ ეთქვა მისთვის. მაგრამ არ ღირდა. მე ვფიქრობ იგი დარწმუნებული უნდა ყოფილიყო რომ ამით რაღაც აბსოლუტურად სენსაციურ რამეს სჩადიოდა და თანაც რატომ უნდა გამოგვეყვანა იგი ცდომილებიდან ვინაიდან ასე ხომ იგი კმაყოფილი კვდებოდა ნეტარებით აღსავსეც კი იყო, რაკი ეღირსა მომკვდარიყო დე რეიშაკის გვერდით და მომკვდარიყო როგორც ერთ-ერთი დე რეიშაკთაგანი, მაშასადამე ჯობდა მას ეს დაეჯერებინა მაშასადამე ჯობდა იგი ბოლომდე იდიოტად დარჩენილიყო საკუთარი თავისთვის არ ეკითხა თუ რა იმალებოდა ამ ოდნავ განაწყენებული ოდნავ მოუთმენელი მომლოდინე სახის უკან რომელიც მიდიოდა დათმობაზე ჩვენ წინაშე ან უფრორე სამხედრო-საველე წესდებისა და იმ ზომების წინაშე რომელნიც უნდა მიგვეღო საჰაერო თავდასხმის შემთხვევაში როცა მტრის თვითმფრინავის მცელავი ფრენისას ტყვიამფრქვევიდან ცეცხლს გვიხსნიდნენ და იცდიდა მანამ სანამ ისინი გაგვეცლებოდნენ და სანამ ჩვენ ამოვიდოდით სანგრიდან, უნაგირზე ოდნავ მოტრიალებული ცოტათი მოთმინებადაკარგული მაგრამ თავს ერეოდა გვიყურებდა ამ მუდამ გაქვავებული უმეტყველო სახით ელოდებოდა უბრალოდ იმას თუ როდის შევსხდებოდით ისევ ცხენებზე მაშინ როდესაც თვითმფრინავები ახლა უკვე პატარა წერტილებად რომ ქცეულიყვნენ ნელ-ნელა ქრებოდნენ ჰორიზონტის თავზე, შემდეგ როგორც კი ჩვენ ცხენებს მოვახტებოდით იგი ისევ განაგრძობდა გზას ცხენს შეუმჩნევლად უბიძგებდა ფეხებით და წინ გაიგდებდა, ცხენი თითქოს თავისითო ისევ დაიძვრებოდა ადგილიდან და ისევ ნაბიჯით განაგრძობდა გზას ბუნებრივია აუჩქარებლად არც ძალიან ნელა თუმცა არც ზანტად : უბრალოდ ნაბიჯით.

Traduction lue par Ilia Gasviani :

La traduction géorgienne de La Route des Flandres sera publiée par les Éditions Intelekti.

[1] umaRlesi safexuri (NDLT)

Traduction russe d'un extrait de L'Herbe

Christine Genin — 2014-05-01T21:04:54Z

Texte français :

Donc : la vieille femme – le vieux, le fragile amas d'ossements, de peau, d'organes exténués, aspirant au repos, au néant originel, gisant – soulevant à peine le drap – au sein, au centre de la maison, régnant, invisible et omniprésente, non seulement sur toutes les pièces (présidant – sans qu'il soit besoin de nul bénédicité – au repas, à la rupture en commun du pain dans le familier tintement des couverts heurtant les assiettes, au jacassement absurde de l'autre vieille femme), mais encore les débordant, étendant sa présence, son royaume au-delà des murs, au-delà même du râle, comme si celui-ci n'avait même pas besoin d'être perçu par l'oreille pour être entendu jusqu'au bas de la colline, et même plus loin, maintenant, dans la nuit silencieuse, la nocturne paix du jardin, des frondaisons et des oiseaux endormis, des insectes dans l'herbe noire, sous le ciel noir à peine plus clair là-bas, du côté où s'en est allé tout à l'heure le crépuscule comme par une blessure par où se retire lentement la lumière.

L'Herbe, (Minuit, 1958. Œuvres, II, Gallimard, Pléiade, p. 77)

Texte traduit en russe par Alexey Vishnyakov :

Итак, немолодая женщина : всего лишь горстка – старых, ломких – костей, и органов натруженных, и кожи, взыскующих покоя, первозданного небытия ; покоясь на одре – лишь приподняв немного покрывало – во чреве, в лоне, в сердцевине дома, царящая – невидима и вездесуща – во всех его покоях (довлея – безо всяких Господи помилуй – и трапезе, и преломленью хлеба, привычному позвякиванию приборов, нелепому чириканью другой старухи) и даже их превосходя и простирая присутствие своё и царствие сверх стен, сверх даже хрипа, так, будто он и не нуждался в восприятьи слухом, чтоб разноситься до подножия холма и даже далее, теперь, в ночи беззвучной, ночном покое сада, луга, спящих птиц, и насекомых в травах чёрных, под небом чёрным, чуть светлей в той стороне, куда утёк вечерний сумрак, туда, где как бы рана точит каплею за каплей последний свет.

Traduction lue par Alexey Vishnyakov :

Traduction chinoise d'un extrait de L'Acacia

Christine Genin — 2014-05-01T19:21:54Z

Texte français

Et à la fin elle trouva. Ou plutôt elle trouva une fin — ou du moins quelque chose qu'elle pouvait considérer (ou que son épuisement, le degré de fatigue qu'elle avait atteint, lui commandait de considérer) comme pouvant mettre fin à ce qui lui faisait courir depuis dix jours les chemins défoncés, les fermes à demi détruites et les troquets aux senteurs d'hommes avinés. C'était un tout petit cimetière, circulaire, d'une vingtaine de mètres de diamètre au plus, entouré d'un mur de pierres meulières comme on en voit aux pavillons de banlieue et dont les piliers de chaque côté du portail étaient surmontés d'une croix de fer peinte en noir. La majorité des tombes étaient celles de soldats allemands, mais elle alla tout droit à l'une d'elles un peu à l'écart, que sans doute quelqu'un (quelqu'un qui avait eu pitié d'elle — ou plutôt d'elles — ou peut-être avait simplement voulu s'en débarrasser) lui avait indiquée et sur laquelle, en allemand et sur une plaque métallique, puis en français sur une planchette plus récemment apposée, était simplement écrit que se trouvaient les corps de deux officiers français non identifiés. Il avait enfin cessé de pleuvoir et un soleil de fin d'été jouait au-delà des murs sur les feuillages du petit bois (le cimetière était situé en arrière et à l'est de la zone d'environ dix kilomètres de large que semblait avoir suivie l'espèce de tornade géante détruisant tout sur son passage) dont certaines branches commençaient à dorer. Elle s'avança jusqu'à l'inscription, la lut, recula jusqu'à l'endroit où devaient approximativement se trouver les pieds des morts, fléchit les genoux puis se releva, fouilla dans son sac, en sortit un mouchoir qu'elle étala sur le sol, s'agenouilla alors, fit s'agenouiller le garçon à côté d'elle, se signa, et abaissant la tête se tint immobile, les lèvres remuant faiblement sous le voile enténébré. Quelque part dans les feuillages encore mouillés étincelant dans le soleil, un oiseau lançait son cri. Il n'y avait personne d'autre dans le cimetière que les trois femmes et l'enfant, c'est-à-dire la veuve et le garçon agenouillés et, un peu en arrière, les deux autres femmes debout, tenant à la main leurs sacs et leurs parapluies refermés, immobiles, les lèvres immobiles dans leurs immobiles visages ravinés, leurs yeux soulignés de poches, bordés de rose, couleur de faïence et taris.

Claude Simon, L'Acacia (Minuit, 1989, p.24-26)

Traduction chinoise par Jufang Jin :

最后她终于找到了。或者说她找到了终结----至少是某种能够让她认为（或者她的精疲力竭，她所达到的疲惫程度迫使她认为）可以为令她连续六日奔波于崎岖的道路、破败的农舍和醉酒男人的臭味之间的事情做个了结的东西。这是个很小的墓地，圆形，至多二十来平米，围着粗砂岩石块垒成的围墙，和郊区楼房的围墙一样，栅栏门两边的扶垛上立着两个涂了黑漆的铁十字架。大部分是德国士兵的坟墓，但她径直走向其中位置较偏的一座，大概有人（某个可怜她----或者她们的人，或者也许仅仅是某个想要打发她们的人）先前已经指给她看过了，那上面仅有德语在一块金属牌子上写着此处埋着两个不明身份的法国军官的尸体，然后同样的话用法语写在一块新近树立的木牌上。雨终于止住了，夏末的阳光在墙外矮树的叶片上游戏（墓地位于某个十公里见宽的区域的东后方，那里似乎被一场扫荡一切的龙卷风风洗劫过了），有些枝条开始变黄了。她径直走到墓碑前，读毕，然后退到大约是死者脚部的位置，蹲下，继又立起，在手袋里翻找，取出一帕手绢摊在地上，复又跪下，并让男孩也跪在旁边，划了十字，随后低下头不动了，双唇在背光的面纱下微微翕动。树叶还是湿的，在阳光下闪着光，一只鸟儿在树丛中啾啁。墓地里没有别人，只有三个女人和孩子，也就是说，寡妇和男孩跪在地上，另两个女人一动不动立在身后，手里拎着包和收起的雨伞，她们没有表情的脸上沟壑纵横，双唇紧闭着，干涸的灰蓝色眼睛下眼袋很深，眼周泛出一圈粉红色。

Traduction chinoise lue par Jufang Jin :

Jufang Jin

Auteure d'une thèse sur Claude Simon et l'écrivain chinois contemporain Yu Hua, Jufang Jin a publié une traduction chinoise de L'Acacia chez Nanjing university Press. Elle a également publié un article et un dossier sur « La Réception de Claude Simon en Chine » dans les Cahiers Claude Simon, 8, 2013.