Association des Lecteurs de Claude Simon

2013 : une année d'événements

Christine Genin — 2013-11-26T10:00:00Z

– Le 31 janvier à Paris : Soirée Claude Simon à la Société des Gens de Lettres dans le cadre du cycle « Une saison de Nobel ».

– Le 2 février à Paris : Séminaire de l'Association des Lecteurs de Claude Simon consacré à L'Acacia. Maison de la recherche de la Sorbonne-Nouvelle – Paris 3, 4 rue des Irlandais, 7505 Paris.

– Les 27 et 28 février et le 1er mars à Paris : Colloque « Claude Simon, les Vies de l'archive ». Université de la Sorbonne nouvelle – Paris 3.

– Du 28 au 30 mars à Atlanta (USA) : Séance « Claude Simon » dans le cadre du colloque international « Traces » du « 20th- and 21st-Century French and Francophone Studies ». Atlanta, Géorgie.

– Le 24 avril : Conférence à l'Institut français d'Oslo : « Claude Simon et la mise en texte du vécu »

– Du 7 mai au 7 juillet : Bibliographie en ligne et présentation d'ouvrages en salle H à la Bibliothèque nationale de France

– Le 1er juin à Saint-Denis : Journée d'étude « Traduire Claude Simon » co-organisée par l'ALCS et l'Université Paris 8 Vincennes – Saint-Denis

– Du 1er au 14 juin : exposition « Claude Simon à l'œuvre » dans le hall de la Bibliothèque de l'Université Paris 8.

– Le 8 juin à Chartres : Journée d'études « Lectures de Claude Simon aujourd'hui ». IUFM de Chartres.

– 20 juillet : « Claude Simon honoré avec le concours de Robert Okenge » au Centre Culturel Français de Kinshasa (CongoJet, 23 juillet)

– Du 19 au 21 septembre : « Claude Simon et Lacombe Saint-Michel. De la figure historique et personnage romanesque ». Journée d'études à l'Université de Toulouse II-Le Mirail, suivie d'une journée à Saint-Michel-de-Vax (Tarn).

– Du 2 octobre 2013 au 6 janvier 2014 à Paris : « L'Inépuisable chaos du monde ». Exposition Claude Simon à la Bibliothèque Publique d'Information du Centre Pompidou, organisée par la BPI en partenariat avec la Bibliothèque littéraire Jacques-Doucet et l'Association des Lecteurs de Claude Simon.

– Le 5 octobre, le prix Jean Morer sera décerné à Mireille Calle-Gruber pour sa biographie Claude Simon. Une vie à écrire (2011) lors des Vendanges littéraires de Rivesaltes.

– Du 9 au 11 octobre à Perpignan : Journées d'étude « Claude Simon : rencontres ». Maison de la Catalanité.

– Du 10 au 31 octobre à Perpignan : Exposition « Claude Simon : dessins, manuscrits, portraits de l'écrivain ». Maison de la Catalanité.

– Le 10 octobre à Perpignan, dévoilement d'une plaque commémorative rue de la Cloche d'Or.

– Le 10 octobre à Brest : Journée d'étude « Claude Simon : correspondances ».

– Le 12 octobre : « Claude Simon et les peintres » au Musée d'Art Moderne de Céret.

– Le 12 octobre : inauguration d'une médiathèque Claude Simon et autres festivités à Salses-le-Château.

– Le 21 octobre : Lecture d'extraits de La Route des Flandres et d'autres romans de Claude Simon par Denis Podalydès. BPI.

– Du 25 au 27 octobre à Arbois : « Claude Simon en Arbois ». Conférences et visite des sites de jeunesse de l'écrivain à Arbois

– Les 9, 10 et 11 novembre à Lagrasse : « Autour de Claude Simon : une communauté discrète d'auteurs et de lecteurs »

– Le 12 novembre à Edimbourg : Introduction à la lecture de Claude Simon

– Les 15 et 16 novembre à Paris : Colloque « Claude Simon, au présent de l'écriture »

– Le 16 novembre à Paris : premier dîner des adhérents de l'ALCS

– Les 30 novembre et 1er décembre : « Claude Simon et l'Allemagne ». Journées d'étude et exposition à la Bibliotheca Reiner Speck à Cologne

– Le 13 décembre à 11 h 30, Jean Tibéri, Maire du 5e arrondissement de Paris, inaugurera une plaque commémorative apposée sur la façade de l'immeuble de Claude et Réa Simon, au 3 place Monge.

– Le 14 décembre 2013 : « Images de Claude Simon ». Rencontres au Petit-Palais à Paris

– Du 14 décembre 2013 au 8 mars 2014 à Carcassonne : « Écritures et Images » au Centre Joë Bousquet et son Temps

Publications

– 7 février : Claude Simon, Le Vent et Histoire en collection « Minuit double » et en numérique (7 février).

– 14 février : Claude Simon, Œuvres II, Bibliothèque de la Pléiade, sous la direction d'Alastair B. Duncan, avec Bérénice Bonhomme et David Zemmour.

– avril : Cahiers Claude Simon, 8

– 30 mai : Jean-Yves Laurichesse (textes réunis par), Claude Simon géographe, Classiques Garnier.

– septembre : Lucien Dällenbach, Claude Simon à New York, Zoé

– octobre : Lectures allemandes de Claude Simon (Presses universitaires du Septentrion)

– octobre : Dictionnaire Claude Simon. Textes réunis par Michel Bertrand (Champion).

Dîner des adhérents, le 16 novembre 2013

Christine Genin — 2013-11-24T22:39:56Z

Le 21 novembre dernier, pour accompagner l'exposition à la Bibliothèque publique d'information et marquer la fin du séminaire Claude Simon à Beaubourg, l'association avait organisé un dîner à Paris près du Jardin des Plantes. Nous y étions vingt huit ; certains spécialistes, d'autres simples amateurs que réunissait amicalement et sans façons la lecture de Simon en particulier et la littérature en général.
Comme cadeau de centenaire un livret réalisé par David Zemmour, et il y avait aussi un marque-page et le film de Rolland Allard qu'on trouvera certainement l'occasion de revoir.
On sait par Réa Simon que Claude se levait tard, et qu'avant de passer l'après-midi a écrire il allait ordinairement le matin faire un tour au Jardin des Plantes. Lequel a sept entrées dans autant de « climats » : ainsi par la rue Buffon on tombe immédiatement sur l'un des deux premiers acacias (robiniers) arrivés à Paris et toujours vivant.
Parce qu'il est une métaphore par excellence de l'œuvre c'est peut être dans l'enceinte du Jardin des Plantes que nous choisirons d'aller une prochaine fois - mais en été - pour une nouvelle rencontre (pique nique ?) et peut être une lecture.
À suivre donc !
Jacques d'Anglejan

L'invitation du président (p. 2)

Chers amis,
Bienvenue au premier dîner de l'ALCS – je dis premier, parce que j'espère bien qu'il y en aura d'autres – qui accompagne les rencontres autour de l'œuvre de Claude Simon qui se tiennent à Beaubourg, et à la veille de la visite guidée que nous organisons demain.
Vous trouverez dans ce dossier quelques photographies et images autour de l'œuvre Claude Simon, un entretien qu'il a accordé à Josane Duranteau, ainsi qu'un signet de l'ALCS : autant d'aides et de stimulants pour nos futures lectures de l'œuvre.
Réa Simon, hélas, ne sera pas parmi nous ce soir, mais elle nous envoie ses meilleurs vœux.
Tout ce qui concerne ce dîner a été conçu et réalisé par Jacques d'Anglejan et David Zemmour. Un grand merci à tous deux.
Et bon appétit.
Alastair B. Duncan
Président de l'ALCS

2013 : les échos du Centenaire

Christine Genin — 2013-11-06T23:41:45Z

– « Claude Simon photographe : extension de durée », Art Limited, 6 novembre 2013

– « Claude Simon » avec Johan Faerber et Jérôme Bessière dans « Entrée libre », France 5, 6 novembre 2013 à 20h15 (7:35 à 11:30)

– Vincent Gracy, « Claude Simon - Présent mémoriel, passé sur-vivant » (pdf), Secousse, novembre 2013

– « Centenaire de Claude Simon », Alliance française de Pondichéry, 6 novembre 2013

– 4 novembre : « Retour sur l'œuvre de Claude Simon », avec Dominique Viart et Marianne Alphant, sur France Culture

– Ana Ezanno, « Expositions : Centenaire de la naissance de Claude Simon à Arbois », Les Échos du Jura, 2 novembre 2013

– Christophe Grossi, « Centenaire Claude Simon : expo, livres numériques, dossiers & extrait », e-pagine, 28 octobre 2013

– Reportage sur France 3 - Franche-Comté, 25 octobre 2013 :

– Catherine Eme-Ziri, « Arbois : l'hommage à Claude Simon, prix Nobel de littérature et enfant du pays », France 3 Franche-Comté, 25 octobre 2013

– Luís Martínez González, « En el aniversario de Claude Simon », Area Libros, 24 octobre 2013

– « Claude Simon à Beaubourg », Le Magazine littéraire, 17 octobre 2013

– « Arbois rend hommage au prix Nobel de littérature Claude Simon », Le Progrès, 17 octobre 2013

– Clément Carpentier, « Le Catalan Claude Simon prix Nobel de littérature aurait eu 100 ans », France Bleu, 8 octobre 2013

– Édouard Launet, « Claude Simon : écrivain, au sens Nobel du terme », Libération , 9 octobre 2013

– « Scriitorul Claude Simon, laureat al Premiului Nobel, omagiat la Institutul Francez Timisoara », Ziua de West, 5 octobre 2013

– Irene Albers & Wolfram Nitsch, « Zum 100. Geburtstag. Claude Simons Wege nach Deutschland », Frankfurter Allgemeine Zeitung, 4 octobre 2013

– Nathalie Crom, « L'écriture imagée de Claude Simon au Centre Pompidou », Télérama, 3 octobre 2013 (avec un diaporama)

À la question « Qu'est-ce qu'écrire ? », Claude Simon répondait : « Travailler dans et par la langue. » Dans la continuité de Proust, Joyce, Kafka, Faulkner, par qui commence « la véritable littérature romanesque (disons – car j'ai horreur du mot "moderne" dont on a plus qu'abusé – la littérature vivante) ». Vingt ans après le Nobel, en 2006, il faisait son entrée dans la Bibliothèque de la Pléiade, la collection patrimoniale des éditions Gallimard – il s'en était fallu de quelques mois pour que son nom s'inscrive sur la très élitiste liste des écrivains « pléiadisés » de leur vivant. Claude Simon était mort, le 6 juillet 2005, à 91 ans, enfin reconnu pour ce qu'il était : un des écrivains capitaux du XXe siècle.

– « L'inépuisable Chaos du monde » l'exposition littéraire pour retrouver ou découvrir Claude Simon, Radio VL

– « Claude Simon, l'inépuisable chaos du monde » , France Culture

– Bernard Revel, « Tout Claude Simon dans la Pléiade », Les Vendangeurs littéraires, 3 septembre 2013

– Alexis Brocas, « Simon, piéton de Manhattan », Le Magazine littéraire, 1er septembre 2013.

– Jacques Henric, « Claude Simon », Mondes francophones, 1er juillet 2013

Si Claude Simon a toujours refusé à la morale un droit d'entrée dans ses romans, son écriture n'obéit-elle pas un souci profondément éthique, à ce que dans son dernier cours, le Courage de la vérité, Michel Foucault appelait la véridiction ? N'y a-t-il chez Claude Simon l'injonction à être en permanence au plus près de la vérité ? Façon de manifester à l'égard de lui-même mais aussi de ceux qui le liront, un formidable scrupule. Les incises, les parenthèses, les mises entre tirets, les retours sur un ou une scène à retoucher, un dit qui est un mal-dit à redire encore et encore. Ici, Claude Simon avance un adjectif pour évoquer la figure du frère d'une des « bonnes » de la famille : « morne », mais il lui faut aussitôt insister, de crainte que le lecteur ait mal imaginé : « (non pas humble : morne ) ». Là, il évoque les espadrilles aux semelles de corde du wattman, les dire « élimées » aurait largement suffi pour qu'on les visualise, mais non, l'adjectif lui semble trop imprécis, elles ne sont pas « exactement élimées mais comme moustachues, effilochées… ». Et comment dire au mieux la façon dont l'enfant percevait le conducteur du tramway ? La pure description physique suffit-elle ? Pas vraiment, il lui faut faire appel, pour qu'on perçoive l'aspect misérable du wattman en même temps que l'aura de pouvoir qui le nimbe, à certains « potentats de tragédies »… Rendre hommage au visible, cette exigence que Conrad s'adressait à lui-même, Claude Simon l'avait précocement fait sienne pour « rendre le réel plus vrai que nature »). À tout le visible : les hommes, les bêtes, les choses, tous dignes de la plus grande attention, du même respect, le vent, une carte postale, un nuage, un caillou, un brin d'herbe, un essaim de mouches se bousculant sur la plaie sanglante d'un soldat agonisant, la vulve douce et glabre d'une enfant ne portant pas de culotte… Tout, par un « regard », un « rythme », une « musique », emporté sur le même plan, avec la même puissance visionnaire.

– Un article de Mireille Calle-Gruber sur La Route des Flandres dans La bibliothèque idéale (2) : XIXe et XXe siècles. Les chefs-d'œuvre de la littérature, Hors série du Nouvel Observateur, juin-juillet 2013

– Le 13 juin : Alastair B. Duncan invité de Brigitte Kernel dans « Lire avec... » sur France Inter

– Emmanuelle Caminade, « Le vent, Claude Simon », La Cause littéraire, 8 mai 2013

– Le 30 mars : « Claude Simon, parcours d'œuvre » sur Fréquence protestante (radio)

– Laurent Demoulin, « Compte rendu de Dirkx (Paul) et Mougin (Pascal) (dir.), Claude Simon : Situations » et que quelques autres ouvrages. COnTEXTES, 29 mars 2013

– « Un colloque international pour le centenaire de Claude Simon », Livres Hebdo, 26 février 2013

– Jean-Pierre Bonnel, « Célébrer le centenaire de la naissance de Claude Simon », Les Échos, 25 février 2013

– Le 16 février : Alastair Duncan sur France Inter (radio)

– Helmut Mayer, « Ein Jahr mit Claude Simon », Frankfurter Allgemeine Zeitung, 14 février 2013

– Marie NDiaye : « J'aime cette période de vacance », Libération, 13 février 2013

Un des trois ou quatre qui ne quittent jamais ma table, que je feuillette en permanence. C'est le seul auteur qui représente ça pour moi : ce qui m'intéresse chez lui, c'est presque uniquement le rythme de sa phrase, la musique de sa langue. Ce dont il parle, la guerre, ne m'intéresse pas beaucoup, m'ennuie même assez vite. En revanche, sa langue me plaît énormément.

voir aussi :

– des blogs qui lisent Claude Simon

– on parle aussi de Claude Simon sur Twitter

Introduction à la lecture de Claude Simon. Edimbourg, le 12 novembre 2013

Christine Genin — 2013-10-23T21:11:44Z

Introduction à la lecture de Claude Simon
à l'Institut français d'Écosse à Édimbourg, le 12 novembre 2013

Programme :

Jean H. Duffy, Professeur à l'Université d'Édimbourg, co-éditrice avec Alastair B. Duncan de Claude Simon, Œuvres, tome 1 (Gallimard, Pléiade, 2006)

Alastair B. Duncan, Université de Stirling. Président de l'Association des Lecteurs de Claude Simon et éditeur des tomes 1 et 2 des Œuvres de Claude Simon (Gallimard, Pléiade, 2006 et 2013)

Jean-Yves Laurichesse, écrivain et professeur à l'Université de Toulouse-Le Mirail, directeur intellectuel de Claude Simon géographe (Classiques Garnier, 2013)

– plus d'informations sur le site de l'Institut français d'Édimbourg

Images de Claude Simon. Le 14 décembre 2013

Christine Genin — 2013-10-22T10:23:21Z

« Images de Claude Simon »

À l'occasion du Centenaire de la naissance de l'écrivain et en écho à l'exposition Claude Simon. « L'Inépuisable chaos du monde »

Le 14 décembre, de 14h à 17h
à l'auditorium du Petit Palais
Musée des Beaux-Arts de la Ville de Paris

avenue Winston Churchill – Paris 8
(M° Champs-Élysées Clemenceau)
Entrée libre et gratuite

Prix Nobel de Littérature en 1985, tenu pour majeur par nombre d'écrivains contemporains, Claude Simon demeure encore trop méconnu. La haute exigence à laquelle il élève l'écriture impressionne – et intimide parfois. Sans doute les manifestations organisées à l'occasion du centenaire de sa naissance et l'exposition qui lui est consacrée au Centre Pompidou auront-elles levé quelques obstacles.
Cette journée propose une autre voie pour découvrir l'écrivain : dans le détail et le dialogue, dans le grain de ses livres, de ses albums, de ses entretiens.
Invités à se saisir d'un passage de texte, d'une des photographies publiées par l'auteur, d'un tableau qu'il a commenté ou d'un extrait de ses conversations collectées par l'Ina, partenaire de la rencontre, les écrivains présents diront quelle image ils se font de Claude Simon et de son œuvre, et quelle résonance en demeure dans la leur.

Programme :

Dominique Viart : « Aiguiser le regard » (introduction)

Alastair B. Duncan, professeur à l'Université de Stirling (Ecosse), éditeur scientifique de la Pléiade Claude Simon : « Une Pléiade illustrée »

Charif Majdalani, écrivain, professeur à l'Université Saint-Joseph de Beyrouth : « Cette débâcle dans la splendeur du jour »

Marie-Hélène Lafon, écrivaine : « Album »

Pierre Ouellet, écrivain, titulaire de la Chaire d'Esthétique du Canada, professeur à l'Université du Québec à Montréal : « Écrire l'imprévisible : Simon aveugle »

Cécile Wajsbrot, écrivaine française installée à Berlin : « L'invitation sans image »

Cette rencontre, organisée par Dominique Viart en partenariat avec l'Institut national de l'audiovisuel et la Maison des Écrivains et de la littérature, bénéficie du soutien des éditions Gallimard, des éditions de Minuit, de l'Institut français, de l'Association des Lecteurs de Claude Simon et de l'Institut universitaire de France.

– le flyer en pdf :

– sur le site de la Maison des écrivains

– sur le site du Petit Palais

Claude Simon, au présent de l'écriture. Colloque 15 et 16 novembre 2013

Christine Genin — 2013-10-13T17:37:33Z

Colloque - Claude Simon, au présent de l'écriture

vendredi 15 et samedi 16 novembre 2013 de 14h à 20h
Centre Pompidou - Petite salle - Niveau -1

En complément de l'exposition « Claude Simon. L'Inépuisable chaos du monde », la BPI organise deux journées de colloque pendant lesquelles des écrivains, des « grands lecteurs » de Claude Simon, des universitaires confronteront leurs points de vues sur l'œuvre, la relation qu'elle entretient à l'Histoire, aux arts (peinture, cinéma, photographie, littérature), à la révolution de l'écriture qu'elle a représentée.

Le 20e siècle fut celui de la Modernité et des Avant-gardes. Il fut aussi celui des révolutions et des guerres mondiales. C'est au cœur de ce brassage que s'est trouvé Claude Simon et que, sans vouloir en témoigner, il a inventé une écriture inouïe dont la modernité prend en charge le chaos du monde, son non-sens absolu comme son imparable séduction.
L'œuvre que couronne le prix Nobel en 1985 tient cela tout ensemble : l'art et l'archive, les livres et les œuvres, l'harmonie des lumières et des paysages, les brisures et faillites de l'Histoire, le désir de tout voir et la mélancolie de tout perdre.
Dominique Viart

– Le colloque en vidéos ou audios via France Culture Plus

– sur le site de la BPI

Vendredi 15 novembre

14h00

Ouverture
Emmanuel Aziza, directeur par interim de la Bibliothèque publique d'information

Le désir de tout voir et la mélancolie de tout perdre
Dominique Viart, professeur à l'université Paris-Ouest, membre de l'Institut Universitaire de France, directeur scientifique de l'exposition

La cohérence d'une œuvre
Alastair Duncan, professeur de littérature française à l'université de Stirling (Écosse), conseiller scientifique de l'exposition

Comment exposer un écrivain ?
Alain Fleischer, écrivain, cinéaste, artiste et photographe, directeur artistique de l'exposition

15h00
Un écrivain dans l'Histoire

Table ronde animée par Jean Kaempfer, professeur honoraire à l'université de Lausanne, auteur de Poétique du récit de guerre
avec
Pierre Bergounioux, écrivain, enseignant
Louis Hincker, historien, Université de Valenciennes,
Jean Rouaud, romancier,

16h15
Claude Simon et la peinture

Table ronde animée par Patrick Longuet, maître de conférences à l'université de Savoie, auteur de Lire Claude Simon
avec
Brigitte Ferrato-Combe, maître de conférences à l'université Stendhal-Grenoble 3, auteur de Écrire en peintre, Claude Simon et la peinture
Yves Peyré, écrivain, ami de Claude Simon, spécialiste des relations arts - littérature

17h15
Claude Simon, photographe

Clément Chéroux, Conservateur, cabinet photographique, MNAM, Centre Pompidou

17h45
Claude Simon, cinéphile

Bérénice Bonhomme, Université de Toulouse, auteur de Claude Simon, la passion cinéma
Tanguy Viel, écrivain
Dialogue animé par Anne-Yvonne Julien, professeur de littérature française contemporaine, université de Poitiers, directrice des Cahiers Claude Simon

18h30
Claude Simon et la musique

Diffusion de l'émission d'Apostrophes au cours de laquelle Pierre Boulez dialogue avec Claude Simon (INA)
Présentée par David Christoffel, auteur d'opéras parlés, docteur en musicologie de l'EHESS, chroniqueur à Radio France

Clôture à 19h30

Yves Ravey, Maylis de Kérangal, Arno Bertina, Lydie Salvayre et Dominique Viart

Samedi 16 novembre
(programme susceptible de modifications)

14h00
L'art de la phrase : une révolution dans l'écriture

Table ronde animée par David Zemmour, auteur de Claude Simon, une syntaxe du sensible
avec
Yves Boudier, poète
Michel Deguy, poète et philosophe
Bernard Pingaud, écrivain et critique

15h30
Un écrivain dans le monde

Table ronde animée par Pierre Schoentjes, professeur à l'université de Gand, spécialiste de Claude Simon et de littérature contemporaine
avec
Karin Holter, professeur émérite, Université d'Oslo, auteur de Texte et réalité. Ouvertures dans les romans de Claude Simon
Luc Lang, écrivain
Jean-Yves Laurichesse, universitaire et écrivain, éditeur scientifique de Claude Simon géographe

17h00
Un écrivain dans la littérature contemporaine

Table ronde animée par Dominique Viart
avec
Arno Bertina, écrivain
Maylis de Kérangal, écrivain
Yves Ravey, écrivain
Lydie Salvayre, écrivain

Clôture à 18h30

« Claude Simon : correspondances ». Brest, 10 octobre 2013

Christine Genin — 2013-04-21T19:38:35Z

« Claude Simon : correspondances »

Journée d'étude organisée par le CECJI - Centre d'étude des Correspondances et Journaux Intimes à l'occasion du centième anniversaire de la naissance de Claude Simon à l'Université de Bretagne occidentale

Responsable : Sophie Guermès

Programme

Jeudi 10 octobre 2013, de 9H15 à 17H30

Faculté des Lettres de Brest
20, rue Duquesne
Salle des Conférences

Matin :

9h15 : accueil des participants

Présidente de séance : Marie-Anne Macé
9h30-10h15 : Véronique Gocel (CPGE Saint-‐Etienne). Puissance de l'infime : ce qu'écrit le romancier autour de missives sur cartes postales, d'Histoire à L'Acacia
10h15h-11h00 : Yves Peyré (écrivain, directeur de la Bibliothèque Sainte-Geneviève, Paris). Claude Simon et la correspondance, entre variations et
réflexions faites
pause

11h15-12h00 : Marianne Alphant (écrivain, Paris). « De la feuille, de la feuille, du fumier, et beaucoup »

Après-midi

Présidente de séance : Marianne Alphant
14h00-14h45 : Jean-Claude Monod (CNRS, UMR 8547/Archives Husserl, Ens Ulm). Écrivain, penseur – l'écho du dedans
14h45-15h30 : Marie-Anne Macé (université de Bretagne-Sud). Triptyque ou
l'illusion cinématographique, correspondance entre Claude Simon et Peter Brugger
pause

Présidente de séance : Véronique Gocel
15h45-16h30 : Sophie Guermès (université de Bretagne occidentale, CECJI). La lettre comme matériau du roman
16h45-17h30 : Stéphane Bikialo (université de Poitiers). La réalité récusée. Sur la correspondance Dubuffet / Claude Simon

– programme en pdf :

– l'affiche en pdf :

Claude Simon en Allemagne. Journées d'étude (30 nov.-1 déc. 2013) et exposition à Cologne

Christine Genin — 2013-03-07T11:44:52Z

Claude Simon en Allemagne / Claude Simon in Deutschland

Journées d'étude (30 novembre/1 décembre 2013) et Exposition

Colloquium und Ausstellung zum 100. Geburtstag des französischen Romanciers

à la Bibliotheca Reiner Speck à Cologne
Kämpchensweg 58, 50933 Köln-Müngersdorf

Organisation : Prof. Wolfram Nitsch, Universität Köln et Prof. Dr. Irene Albers, Freie Universität Berlin

À l'occasion du centenaire de la naissance de Claude Simon, ces journées d'étude destinées aux lecteurs allemands de son œuvre retraceront sa présence en Allemagne dans une double perspective. D'une part, il s'agira de repérer les traces que les séjours volontaires et involontaires de l'auteur en Allemagne (par exemple dans le Stalag de Mühlberg près de Dresde) ont laissées dans ses romans et autres écrits de sa main. D'autre part et surtout, on abordera la réception étonnante de son œuvre littéraire et photographique dans les pays germanophones : les traductions de ses romans à partir du Vent qu'on peut lire maintenant intégralement en allemand (trois même en deux versions différentes) ; leur accueil critique dans les deux Allemagnes des années 60, 70 et 80 ; l'adaptation cinématographique de Triptyque produite par la télévision allemande ; l'Album d'un amateur publié par un éditeur rhénan ; mais aussi les nombreuses références à l'œuvre simonienne dans la littérature allemande contemporaine, par exemple dans les romans de W. G. Sebald ou de Marcel Beyer.

Der Titel soll in einem doppelten Sinn verstanden werden. Colloquium und Ausstellung beschäftigen sich mit den Spuren, die Claude Simons freiwillige und unfreiwillige Aufenthalte in Deutschland in seinem Werk hinterlassen haben, etwa seine Berlinreise von 1937 oder seine Kriegsgefangenschaft im Stalag Mühlberg an der Elbe. Sie befassen sich aber auch mit der Rezeption seines Œuvres im deutschsprachigen Raum (Übersetzungen, Kritiken, Untersuchungen, Romane) sowie mit Werken, die dort entstanden sind, wie sein Film DIE SACKGASSE oder seine Text-Bild-Collage Album d'un amateur.

Les journées d'étude auront lieu à la Bibliotheca Reiner Speck à Cologne, une bibliothèque privée consacrée dans sa plus grande partie à Proust et à ses successeurs modernes. Elle sera accompagnée d'une exposition de cabinet qui rassemblera surtout les éditions originales des traductions, des lettres inédits de Simon à ses traducteurs et critiques allemands et un choix de pages manuscrites (en fac-similé) consacrées à l'Allemagne.

Programme

Samedi 30 Novembre

10.00 : Reiner Speck : Begrüßung
10.15 : Irene Albers/Wolfram Nitsch : Einführung
10.30 : Bernt Hahn : Lesung aus Romanen von Claude Simon
10.45 : Rainer Warning : Claude Simon und Proust
11.30 : Alastair B. Duncan : Claude Simon in der Bibliothèque de la Pléiade
12.15 : Cécile Yapaudjian-Labat : L'Allemagne dans les romans de Claude Simon
13.00 : Mittagspause
15.00 : Wolfram Nitsch : Der Rhapsode und der Ethnograph. Claude Simon in deutscher Sprache
15.45 : Brigitte Burmeister : Claude Simon in der DDR
16.30 : Marcel Beyer : Weitere Auskünfte (Claude Simon in Mühlberg)
17.15 : Bernt Hahn : Lesung aus Romanen von Claude Simon
18.00 : Eröffnung der Ausstellung « Claude Simon in Deutschland »

Dimanche 1er décembre

10.00 : Irene Albers : Album d'un amateur
10.45 : Barbara Basting : « Mais c'est peu … ! » Zur Entstehungsgeschichte des Du-Heftes von und mit Claude Simon
11.30 : Peter Brugger : Triptychon mit Claude Simon

– le programme en pdf :

– un compte-rendu par Jonas Tophoven

Jonas Tophoven est le fils d'Elmar et d'Erika Tophoven, traducteurs, entre autres, de l'œuvre de Samuel Beckett et auteurs des premières traductions en allemand de La route des Flandres/ Die Strasse in Flandern (1961), Le palace / Der Palast (1966) et L'herbe / Das Gras (1970).

Invité par Irene Albers et Wolfram Nitsch, je me suis rendu à Cologne le 30 novembre 2013 pour le colloque et l'inauguration de l'exposition organisés par les deux professeurs à l'occasion du centenaire de la naissance de Claude Simon. Je n'y serais peut-être pas allé si ma mère, co-traductrice de quelques romans de Claude Simon et contributrice de l'exposition, n'avait été souffrante. À sa place, j'avais déjà fait acte de présence au colloque « Traduire Claude Simon » en mai, et en reconnaissance de la façon dont Irene Albers et Wolfram Nitsch ont abordé les traductions de mes parents, j'ai adhéré à l'Association des Lecteurs de Claude Simon. Ce qui m'a valu d'assister à l'inauguration de l'exposition du Centre Pompidou, de m'y interroger sur la part réelle de Réa dans « le cercle de Réa », et maintenant aussi sur la part réelle de ma mère dans l'élaboration des traductions où, à la différence de celles de Samuel Beckett, son prénom ne figure pas. Si mon père est sans doute à l'origine de l'anecdote selon laquelle son épouse l'aurait menacé de divorce au cas où il continuerait de traduire les romans de Claude Simon, c'est bien parce que leur système de travail en équipe a été poussé jusque dans ses derniers retranchements, voire à la rupture. Qu'on imagine mon père lire par exemple à ma mère sa première version du début du roman Histoire, alors que même l'auteur utilisait des codes couleur pour s'y retrouver dans ses longues phrases, codes gommés dans l'édition noir et blanc, non transmis aux traducteurs et occultés par la suite. Les disputes qui en résultaient sans doute entre mes parents me mettaient probablement mal à l'aise mais je n'étais pas en mesure à cette époque d'en attribuer la responsabilité à Claude Simon, d'autant que les traductions en famille de son œuvre ont commencé à peu près à ma naissance, avec La route des Flandres.

Toujours est-il que je n'ai commencé à lire Claude Simon que très tard et à l'instigation de ma professeure de français d'hypokhâgne (mais 25 ans plus tard) qui avait entre temps fait partie des rares enseignants enchantés de voir cet auteur mis au programme de je ne sais plus quel concours, agrégation ou ENS. Elle me conseillait de surmonter mes réticences face aux auteurs traduits par mon père, à une époque où j'essayais d'écrire, après un roman intitulé Le roman de la rentrée, un roman intitulé Nouveau roman, et de commencer plutôt par m'instruire. Je n'ai jamais pu me départir d'une certaine réserve vis-à-vis de l'œuvre de Claude Simon, ce que ma professeure m'a reproché tout de go lorsque je l'ai emmenée à l'inauguration de l'exposition du Centre Pompidou. Je me suis rendu peu après à Berlin où j'ai assisté, avec ma mère, à l'inauguration d'une exposition – en fait de quelques vitrines – consacrées à la réception de l'œuvre de Claude Simon en Allemagne, alimentée en grande partie par les archives de mes parents, composée par des étudiants d'Irene Albers et présentée dans les nouveaux locaux de la bibliothèque de l'Université libre de Berlin. Je gagne ma vie comme journaliste de la presse pro et mes photos ont permis d'illustrer un article sur ce petit événement qui préfigurait celui de Cologne. Les photos prises à Cologne (voir ci-dessous) étaient destinées à ma mère mais comme j'ai été frappé par la haute tenue de ce colloque, j'ai suggéré de contribuer à en garder une trace en France.

Présentant avec humour et dans la langue de Goethe la genèse de la publication des œuvres de Claude Simon dans la Bibliothèque de la Pléiade, Alastair Duncan s'en serait acquitté avec un surcroît d'érudition et une entrée en matière plus directe que celle fournie ici. Quant à Cécile Yapaudjian-Labat, son intervention à Cologne, courageuse, allait droit aux textes et mettait en lumière la faible présence de l'Allemagne dans l'œuvre, en prélude à des contributions allemandes comme celle du réalisateur Peter Brugger, qui rappelèrent à l'esprit, malgré l'abondance des documents exposés, le faible impact de l'œuvre en Allemagne. Et pourtant, quel autre pays que l'Allemagne peut s'enorgueillir d'avoir, par l'intermédiaire d'Irene Albers et Wolfram Nitsch, organisé à l'occasion du centenaire des manifestations de cette qualité et rassemblé dans un volume traduit en français, qui vient de paraître aux Presses Universitaires Septentrion, un ouvrage consacré aux Lectures allemandes de Claude Simon (un titre qui ne doit pas occulter le fait que Claude Simon ne parlait pas allemand, ne lisait pas l'allemand et que les traces de son intérêt pour la littérature allemande restent difficiles à identifier : Rilke avec la mise en exergue du passage des Elégies sur la mise en ordre du monde, Novalis dans le film de Peter Brugger) ? C'est le sixième ouvrage de cette collection consacré à Claude Simon, où l'on trouve également dès 2007 l'étude d'Irene Albers Claude Simon moments photographiques. On y lit des contributions de certains conférenciers du colloque de Cologne (Wolfram Nitsch, Rainer Warning, Marcel Beyer), tandis que Marianne Kesting, qui fut sans doute à l'ouest pour Claude Simon et le nouveau roman ce que Brigitte Burmeister fut à l'est, était présente dans la salle. L'article rédigé par mon père dans un quotidien régional à l'occasion du prix Nobel, traduit dans le livre, figure en vitrine à Cologne. Helmut Scheffel, ami, découvreur et traducteur de Claude Simon, est également très présent dans l'exposition grâce aux archives que sa veuve Gerda Scheffel a mis à disposition.

Pour autant, l'ouvrage, le colloque et l'exposition sont complémentaires. Grand connaisseur de Proust comme le mécène Reiner Speck qui a fourni à l'événement de Cologne un cadre et des conditions admirables, Rainer Warning a publié son étude de La route des Flandres il y a plus de vingt ans. À Cologne, il analyse d'entrée de jeu le lien avec Proust, en plongeant avec délice dans les strates des Géorgiques. À défaut de liens plus tangibles, Rainer Warning interprète les allusions à Virgile dans le texte de Claude Simon, et tente de montrer que l'œuvre de Proust est elle aussi une histoire de l'écriture. Sa conférence est publiée dans un ouvrage consacré à Claude Simon et offert à l'occasion du colloque par la société Marcel Proust de Cologne à ses adhérents : Sur la lecture, XI. Le beau petit livre comprend également, après l'introduction de nos deux professeurs, la traduction de la conférence « Le poisson cathédrale » de Claude Simon, parue en 2012 dans Quatre conférences aux éditions de Minuit ; mais aussi la version allemande de l'excellente bibliographie raisonnée dédiée à la réception de l'œuvre de Claude Simon en Allemagne. On s'y rend compte à quel point, dans le prolongement de ce qui est présenté pendant le colloque et dans l'exposition, le travail de l'auteur prend en Allemagne une orientation multimédiale, par exemple avec les compositions musicales de Walter Feldmann à partir du second chapitre des Géorgiques (1996-2002). Surtout, on y trouve la trace délicate mais continue de la réception de Claude Simon outre-Rhin. Le prélude est constitué par les traductions du Vent par Eva Rechel-Mertens, traductrice de Proust, en 1959, puis de La route des Flandres en 1961 par mon père (l'année où je suis né). En 1963, première intervention de Claude Simon en Allemagne, à l'institut français de Munich, puis à Francfort. À Sarrebruck en 1968, année de création en Allemagne de la pièce radiophonique La séparation. Enfin, Claude Simon a participé à Berlin à un colloque sur les médias, après la réalisation du film Tryptichon par Georg Bense et Peter Brugger. Il en subsiste apparemment le texte d'une contribution qu'il n'a finalement pas présentée. S'ajoutent une traversée de Berlin dès 1937, le séjour de plusieurs mois à Mühlberg comme prisonnier de guerre en 1940. Sans compter éventuellement d'autres voyages à caractère privé. On ne peut donc pas dire que l'homme Claude Simon ignorait l'Allemagne contemporaine. Toutefois, si Cécile Yapaudjian-Labat relève dans l'œuvre une évolution peu à peu moins germanophobe dans les prises de position de personnages, elle se doit de constater que l'Allemagne fédérale laisse dans les romans une trace à peine perceptible, au contraire de l'Allemagne de 1940.

Le colloque « Traduire Claude Simon », en mai à l'université Paris VIII, avait mis en évidence la place particulière qu'occupe l'Allemagne dans la réception extra-francophone de l'œuvre de l'auteur, dans la mesure où le public y dispose – en principe – de deux traductions successives exemplaires et complémentaires d'un certain nombre de romans et fragments, dont celle de mon père ou de mes parents. Wolfram Nitsch est revenu sur sa démarche inédite de comparaison de traductions, sur la base d'une analyse d'un passage de La route des Flandres. Les deux traductions successives optent pour des stratégies complémentaires et, selon le professeur de l'université de Cologne, leur analyse éclaire l'original. Autre éclairage saisissant, la lecture par Bernt Hahn du début de La route des Flandres dans la traduction de mon père. Dans la matinée, il avait déjà donné un passage de L'acacia dans la traduction d'Eva Moldenhauer. On s'aperçoit que l'œuvre de l'écrivain français fournit au répertoire allemand de vrais morceaux de bravoure. La scène du passage d'un train militaire dans une gare, dans L'acacia, se déploie comme un tableau animé. Dans la bouche de Bernt Hahn, le début de La route des Flandres passe comme un grand film de guerre, même si les imbrications posent le problème de la coupure. À quand des lectures françaises de Claude Simon ?

Brigitte Burmeister ne s'est pas contentée de lutter contre la mise au ban du Nouveau roman et de ses auteurs en RDA. Elle figure aussi parmi les auteurs qui se sont sciemment inspirés de cette école pour produire en allemand une œuvre littéraire qui n'est pas pour autant épigonale. Paradoxalement, la RDA génère peut-être avec le roman de Burmeister Anders oder vom Aufenthalt in der Fremde une réception qui aboutit à la création, tandis que la réception de l'œuvre de Claude Simon n'y a pour ainsi dire pas laissé d'autres traces. Cette influence s'exerce aussi une génération plus tard, après la chute du mur, notamment chez Marcel Beyer qui revient sur le séjour de Claude Simon comme prisonnier à Mühlberg sur Elbe.

Les trois conférences du lendemain, 1er décembre, n'étaient pas un appendice. On y trouve un auteur de romans s'exprimant au travers de médias visuels : l'Album d'un amateur de 1988, l'édition dédiée de DU dix ans plus tard témoignent de l'intérêt de Claude Simon pour l'agencement du texte et des images. Réalisé en 1975, le documentaire Tryptichon comprend en partie centrale un film de 12 minutes composé par l'auteur, L'impasse. Une impasse ? Peut-être plutôt une piste abandonnée, d'autant que vers le milieu des années soixante-dix, le monde des lettres entame en Allemagne un retour vers le livre qui aujourd'hui s'avère fatal. Que l'on songe seulement aux possibilités qu'expérimente Ivo Wessel grâce au mécénat de Reiner Speck et au matériel d'archives rassemblé par Irene Albers. Des tablettes sont mises à la disposition des visiteurs de l'exposition qui se prolongera jusqu'au mois de février. Elles servent à la fois de guide pour expliquer les objets exposés, et pour établir des passerelles sémantiques ou médiatiques, du texte à la critique, au matériel de sa genèse, à l'image, au son. En la matière, Ivo Wessel a déjà à son actif la mise en App de Joyce, Kraus, Pérec, Proust et Wilde. Reste à déterminer si cette approche ouvrira de nouvelles pistes dans le domaine de la recherche et de l'enseignement, ou génèrera carrément, à terme, une nouvelle manière de lire les classiques.

Dans ce bâtiment lumineux et totalement modulaire qui couronne l'œuvre de l'architecte allemand Ungers, il s'est passé quelque chose le 30 novembre et le 1er décembre. Et même si Rainer Warning ne voulait pas préjuger de l'avenir de Claude Simon dans la vie culturelle de l'Europe du 21e siècle, le travail accompli par les lecteurs allemands de Claude Simon est allé bien au-delà de la commémoration.

– toutes les photos de l'événement par Jonas Tophoven (cliquer sur les photos pour les agrandir) :

Claude Simon et les peintres, le 12 octobre 2013 à Céret

Christine Genin — 2013-02-19T20:43:53Z

« Claude Simon et les peintres » : 12 octobre 2013

« Non plus démontrer, mais montrer » : Claude Simon n'aura jamais assez dit - comme ici dans le Discours de Stockholm - sa dette envers la peinture, un art qu'il a étudié et pratiqué dans sa jeunesse avant de choisir l'écriture. Il ne s'en est pas pour autant détourné : Claude Simon a
entretenu toute sa vie des relations privilégiées avec les grands peintres de
son temps, écrit des préfaces pour leurs catalogues d'exposition, échangé
avec eux des correspondances.
De quoi vient que la description - qui est l'image par excellence en
littérature - tient une place centrale dans l'œuvre de Claude Simon ? La
réponse, peut-être, à Josane Duranteau qui, en 1967, l'interroge pour
Les Lettres Françaises après la sortie de son roman Histoire :
« - Avez-vous toujours su que vous seriez écrivain ? »
« - Non. J'aurais voulu être peintre. Peintre ou jockey - c'est ce qui m'aurait
donné une joie absolue et totale... »

Rencontres autour des collections permanentes du Musée d'Art Moderne de Céret.

– tous le programme en pdf

Programme :

10h30 - 12h30
Mireille Calle-Gruber : Claude Simon en regard de Picasso et Miro
Sarah-Anaïs Crevier Goulet : Claude Simon, images de la Catalogne
Melina Balcazar Moreno : Autour du nu, Claude Simon et Pierre Bonnard

14h30
Accueil dans les espaces d'exposition du musée
par Nathalie Gallissot, Conservateur du Musée d'Art moderne de Céret

15h
Brigitte Ferrato Combe : « Écrire en peintre », Claude Simon et Gastone Novelli
Alain Freixe : À partir de Orion Aveugle

16h30
Projection du film « Triptyque avec Claude Simon »
présenté par Mireille Calle-Gruber et Eberhard Gruber

Modérateurs des rencontres :
Serge Bonnery et René Piniès du Centre Joë Bousquet et son Temps

Les librairies Torcatis de Perpignan et Le Cheval dans l'Arbre de Céret proposeront les ouvrages de Claude Simon et des intervenants.

Entrée libre et gratuite dans la limite des places disponibles.

Adresse :
Auditorium du Musée d'Art moderne de Céret
8, Boulevard Maréchal Joffre - Céret
04 68 87 27 76

Pour toute demande d'information :
Centre Joë Bousquet et son Temps
Maison des Mémoires – Maison Joë Bousquet
53, rue de Verdun – 11000 Carcassonne
04 68 72 50 83
centrejoebousquet@wanadoo.fr
sergebonnery@gmail.com

compte-rendu :

– Serge Bonnery, « Feuilleton Claude Simon / Céret # 1 », « Feuilleton Claude Simon / Céret # 2 » et « Feuilleton Claude Simon / Céret # 3 », « Feuilleton Claude Simon / Céret # 4 » et « Feuilleton Claude Simon / Céret # 5 », L'épervier incassable, 16, 17, 21, 23 et 28 octobre 2013

Autour de Claude Simon : une communauté discrète d'auteurs et de lecteurs. Les 9, 10 et 11 novembre 2013 à Lagrasse.

2013-02-08T16:49:49Z

Banquet d'automne 2013

« Autour de Claude Simon : une communauté discrète d'auteurs et de lecteurs »

Ces journées, organisées par les Éditions Verdier et la Maison du Banquet, se dérouleront à la Maison du Banquet & des Générations, Abbaye publique, à Lagrasse, du samedi 9 novembre, 15 h, au lundi 11 novembre, 18h.

Claude Simon, dans son Discours de Stockholm (Minuit, 1986) dit ceci (p. 24-25) :
« Je suis maintenant un vieil homme, la première partie de ma vie a été assez mouvementée : j'ai été témoin d'une révolution, j'ai fait la guerre dans des conditions particulièrement meurtrières […], j'ai côtoyé les gens les plus divers […], enfin j'ai voyagé un peu partout dans le monde… et cependant, je n'ai jamais encore, à soixante-douze ans, découvert aucun sens à tout cela, si ce n'est, comme l'a dit, je crois, Barthes après Shakespeare, que ‘si le monde signifie quelque chose, c'est qu'il ne signifie rien' – sauf qu'il est.
(…) Eh bien, lorsque je me trouve devant ma page blanche, je suis confronté à deux choses : d'une part le trouble magma d'émotions, de souvenirs, d'images qui se trouve en moi, d'autre part la langue, les mots que je vais chercher pour le dire.
Et tout de suite, un premier constat : c'est que l'on écrit (ou ne décrit) jamais quelque chose qui s'est passé avant le travail d'écrire, mais bien ce qui se produit (et cela dans tous les sens du terme) au cours de ce travail, au présent de celui-ci, et résulte, non pas du conflit entre un très vague projet initial et la langue, mais au contraire d'une symbiose entre les deux qui fait, du moins chez moi, que le résultat est infiniment plus riche que l'intention. »
C'est « ce phénomène du présent de l'écriture » dont une communauté discrète de lecteurs et d'auteurs fait l'expérience aujourd'hui. En opposition avec « les forces conservatrices », s'affirment des forces « que je n'appellerais pas ‘de progrès' (ce mot n'a, en art, aucun sens) mais de mouvement, mettant bien en lumière ce divorce de plus en plus prononcé […] entre l'art vivant et le grand public peureusement entretenu dans un état d'arriération par les puissances de tout ordre dont la plus grande peur est celle du changement. » (p. 10). Claude Simon – son œuvre – est bien vivant aujourd'hui dans l'élan créateur de la littérature, comme en veut témoigner ce Banquet.

Claude Simon (1913-2005), Prix Nobel de littérature 1985.
Son dernier roman, Le Tramway (2001), évoque, avec tendresse mais sans complaisance, l'enfance à Perpignan où il reviendra souvent. Son nom est associé au Nouveau Roman. Dans La Route des Flandres (1960), Simon fait revivre son expérience de la débâcle : la confusion des sens, la vivacité fragmentaire des souvenirs et des perceptions. Avec Les Géorgiques (1981), Claude Simon nous offre trois images de la guerre, de la faillite, de l'histoire qui échappe à ceux qui la font (Pierre Lepape, Télérama). Traduit dans le monde entier, Simon exerce une influence majeure sur de nombreux écrivains contemporains.

Les auteurs invités :

Dominique Viart : Essayiste et critique, il est membre de l'Institut Universitaire de France et professeur de littérature moderne et contemporaine à l'Université. On lui doit d'avoir développé l'étude de la littérature contemporaine dans la recherche française. Il est l'auteur d'essais sur la littérature d'aujourd'hui, dont Le Roman français au 20e siècle (rééd. A. Colin, 2010). En 2003, il crée l'Association des lecteurs de Claude Simon, qu'il préside jusqu'en 2012. Sur Claude Simon, il a publié Une mémoire inquiète (rééd. Presses du Septentrion, 2010) et dirigé l'ouvrage Claude Simon, maintenant (Cahiers Claude Simon, n°2, 2006). Il est directeur scientifique de l'exposition Claude Simon, à la BPI du centre Pompidou.

Johan Faerber : Docteur en littérature française de l'université Paris 3, il est l'auteur de Pour une esthétique baroque du Nouveau Roman (Honoré Champion, 2010). Directeur de colloques internationaux, auteur de nombreux articles sur la littérature contemporaine et le Nouveau Roman, il dirige la Série « Le Nouveau Roman en questions » aux éditions Minard, ainsi que la collection Classiques & Cie aux éditions Hatier. Il fait partie enfin du nouveau bureau directeur des éditions Minard et prépare actuellement un essai sur la littérature contemporaine à paraître en 2014 aux PUF. Son ouvrage, La Cuisine des écrivains (rééd. 10/18, 2012) a connu un succès important.

Jean-Paul Goux : après avoir enseigné la littérature à l'université de Tours, il vit désormais à Besançon. Son œuvre romanesque est publiée par Actes Sud depuis 1995. Le Séjour à Chenecé (2012) clôt une trilogie romanesque, « Les Quartiers d'hiver », qui, entamée avec L'Embardée en 2005, s'est poursuivie avec Les Hautes falaises (2009). Par ailleurs, il est l'auteur de plusieurs essais importants ; il y poursuit une réflexion sur la prose romanesque, où il défend et illustre une esthétique du « continu » ; ainsi : Les Leçons d'Argol, essai sur Julien Gracq (Temps actuels, 1982), La Fabrique du continu, (Champ Vallon, 1999), La Voix sans repos (Éd. du Rocher, 2003).

Yves Ravey vit à Besançon, où il enseigne les arts plastiques. Il est romancier et dramaturge. Son 1er roman, La Table des singes, paraît en 1989 chez Gallimard. Les éditions de Minuit, qu'il a rejointes dès 1992, publient Le Drap, en 2003, un court récit qui dit la mort du père, et qui sera monté en 2011 à la Comédie française. Les romans suivants tiennent du polar, mais un polar à l'intrigue mince, qui résonne des bruits du monde – l'Afghanistan dans Enlèvement avec rançon (2010), la Résistance et la collaboration. Il faut savoir cette mère autrichienne que le père est allé rechercher après son retour du STO. Mais tous ces éléments jouent en sourdine […] Ils donnent juste le reflet effrayant de notre humaine condition ». (J.-B. Harang). Son 12e roman, Un notaire peu ordinaire, est paru en 2013.

Eugène Nicole : Romancier et essayiste, il est né à Saint-Pierre-et-Miquelon, où il a passé toute son enfance. Après des études en France (la Sorbonne et Sciences Po Paris), il est depuis 1989 professeur de littérature française à l'Université de New York. Spécialiste de Proust, il collabore à l'édition de À la recherche du temps perdu dans la Bibliothèque de la Pléiade, puis établit l'édition de À l'ombre des jeunes filles en fleurs et Le Temps retrouvé pour Le Livre de Poche en 1993. Avec L'Œuvre des mers (nouvelle édition, l'Olivier, 2011, Prix Joseph Kessel, 2011), vaste fresque consacrée à l'archipel de son enfance, il livre le roman d'une vie et d'une communauté. Il vient de publier son 6e roman : Les Eaux territoriales (L'Olivier, 2013).

Michel Naepels : Ethnologue, directeur d'études à l'EHESS, directeur de recherche au CNRS, il réalise une anthropologie politique de la violence et de ses effets différés, à partir de deux terrains d'enquête ethnographique, en Nouvelle-Calédonie et au Katanga (dans l'est de la République Démocratique du Congo). Ces travaux ont donné » lieu à plusieurs publications. Entre autres, Histoires de terres kanakes. Conflits fonciers et rapports sociaux dans la région de Houaïlou (Nouvelle-Calédonie) (Belin, 1998), et son dernier ouvrage, Conjurer la guerre. Violence et pouvoir à Houaïlou (Nouvelle-Calédonie) (Éd. de l'EHESS, 2013).

Patrick Boucheron : Historien et écrivain, il a étudié et enseigné l'histoire du Moyen Âge à l'École normale supérieure de Fontenay/Saint-Cloud et à l'Université de Paris I où il est professeur. Son domaine de recherche est l'Italie médiévale – ses villes, ses princes, ses artistes, mais aussi l'écriture de l'histoire aujourd'hui. Il a publié récemment : L'Entretemps, Verdier, 2012 ; L'Espace public au Moyen-Âge, P.U.F., 2011. Il a dirigé l'ouvrage collectif L'Histoire du monde au XVe siècle (rééd. Pluriels poche, 2 vol., 2012). Par ailleurs, il est l'auteur d'un récit littéraire : Léonard et Machiavel (Verdier, 2008).

L'agenda

Samedi 9 novembre 2013

15 h : Formes du savoir, formes de l'Histoire. De Claude Simon à la littérature, contemporaine, conférence introductive de Dominique Viart.
Lecture par le comédien Serge Renko

16 h 30 : Les corps conducteurs : Claude Simon jusqu'à nous, par Johan Farber
Lecture par le comédien Serge Renko

21 h 30 : Soirée cinéma « Autour de Claude Simon ». Projection de Triptyque avec Claude Simon et de Rencontre avec Réa Simon

Dimanche 10 novembre 2013

11 h : Table ronde : Que m'a fait Claude Simon ?, avec Patrick Boucheron, Johan Faerber, Michel Naepels

15 h : Simon, force agissante, rencontre avec Jean-Paul Goux

16 h 30 : Quand je lis Claude Simon, rencontre avec Yves Ravey

18 h : Proust chez Simon, rencontre avec Eugène Nicole

21 h 30 : Soirée « textes et musique » : Les comédiens Fred Jouveaux et Serge Renko lisent Claude Simon et les auteurs présents, accompagnés du musicien Arnaud Rouanet

Lundi 11 novembre 2013

11 h : Table ronde : Que m'a fait Claude Simon ?, avec Jean-Paul Goux, Eugène Nicole et Yves Ravey et Dominique Viart

14 h 30 : Écrire l'expérience de la guerre. L'anthropologie face aux temporalités de la violence, par Michel Naepels
Lecture par le comédien Serge Renko

16 h : La lecture de Claude Simon comme un défi aux historiens, par Patrick Boucheron
Lecture par le comédien Serge Renko

Au programme :

Les animations se tiennent dans la grande salle voûtée du « cellier des moines », à l'abbaye publique de Lagrasse. Les entrées sont libres et gratuites, sauf les rencontres de l'après-midi (3 €, gratuité sur présentation de la carte d'adhérent 2013).

Tables rondes sur la question
« Que m'a fait (la lecture de) Claude Simon ? » avec les intervenants, essayistes, critiques, anthropologues, historiens et écrivains
Dimanche 9 novembre et lundi 11 novembre 2013, de 11 h à 12 h 15

Rencontres de l'après-midi avec les auteurs invités
Du samedi 9 novembre au lundi 11 novembre 2013

Lectures
Serge Renko accompagnera les intervenants en lisant les morceaux choisis.
Comédien, il a été l'un des acteurs préférés d'Éric Rohmer, pour qui il tient le rôle principal dans Triple Agent (2004). En 2012, il incarne au cinéma le marquis de la Chesnaye dans Les Adieux à la reine, de Benoît Jacquot ; il se produit dans Qui Vive (sortie 2014), de Marianne Tardieu. Il prête sa voix dans Pars vite et reviens tard, d'après Fred Vargas, dix épisodes réalisés par Cédric Aussir pour France Culture. Au théâtre, il a joué notamment dans Et nos corps si capables se mirent à danser (mise en scène Laure Salama, 2008) et dans La Mouette, de Tchékhov (mise en scène Filip Forgeau), créé en novembre 2013, à La Fabrique, scène conventionnée de Guéret.

Soirée cinéma
Entretiens, documents et fiction, autour de Claude Simon
Samedi 9 novembre à 21 h 30.
Projection de deux films vidéo : Triptyque avec Claude Simon, film de Georg Bense, Peter Brugger et Claude Simon (52').
Rencontre avec Réa Simon, film d'Alain Fleischer, réalisé pour l'Exposition « Claude Simon, l'inépuisable chaos du monde » de la Bibliothèque publique d'information (BPI) / Centre Pompidou, qui se tient du 2 octobre 2013 au 6 janvier 2014.

Soirée « Textes et musique »
Dimanche 10 novembre à 21 h 30
Accompagné du musicien Arnaud Rouanet, les comédiens Fred Jouveaux et Serge Renko lisent Claude Simon, Jean-Paul Goux, Eugène Nicole et Yves Ravey. Production : la Compagnie 3db – Trio d'en bas.
Fred Jouveaux conduit de nombreux projets alliant texte et musique. Il a joué depuis 1997 comme musicien ou comédien, dans une dizaine de pièces ou spectacles musicaux.
Arnaud Rouanet, musicien multi-instrumentiste : saxophone, clarinette, sampler, percussion…, est co-directeur artistique de la compagnie 3db. Avec le Trio d'en bas, une formation de jazz expérimental, il se produit partout en France (Marciac, Uzeste, Brest, Lubéron, Grenoble…) et dans le monde (Argentine, Moscou, Odessa, Hong Kong, Séoul…). Album CD : « Le Trio d'en bas enlève le haut » (2013) : « Un collage dynamique de surprises et d'émotions » (Jazz Magazine).

voir aussi

– Serge Bonnery

Feuilleton Claude Simon / Lagrasse # 1 : entretien avec Christine Genin, L'épervier incassable, 7 novembre 2013
Feuilleton Claude Simon / Lagrasse # 2 : Une communauté autour de Claude Simon, L'épervier incassable, 9 novembre 2013
Feuilleton Claude Simon / Lagrasse # 3, L'épervier incassable, 26 novembre 2013
Feuilleton Claude Simon / Lagrasse # 4, L'épervier incassable, 27 novembre 2013

– le programme détaillé sur le site de la Maison du Banquet