Association des Lecteurs de Claude Simon

La séparation (mise en scène 2025)

Christine Genin — 2024-09-17T21:11:53Z

Présentée pour la première fois à Paris, au Théâtre de Lutèce, le 7 mars 1963, dans une mise en scène de Nicole Kessel, La Séparation est la seule pièce de théâtre écrite par Claude Simon.

Elle sera de nouveau représentée, du 24 septembre au 31 décembre 2025,
au Théâtre des Bouffes parisiens, à la Porte saint-Martin,
dans une mise en scène d'Alain Françon,
avec Catherine Hiegel et Léa Drucker dans les rôles de Sabine et de Louise.

Présentation

« Alain Françon met en scène l'unique pièce de théâtre de Claude Simon, Prix Nobel de littérature.
Un huis clos, installé dans deux vastes cabinets de toilette séparés par une mince cloison, met en scène deux couples en crise. Les parents d'un côté, leur fils et sa femme de l'autre. Dans une langue sensorielle qui rythme désirs et émotions, l'auteur nous plonge au plus intime d'une tragi-comédie de haute tenue.
Alain Françon orchestre cette partition implacable, portée par une puissante distribution.
60 ans après son premier engagement professionnel dans ce même théâtre, Catherine Hiegel revient aux Bouffes Parisiens pour incarner le rôle démentiel de Sabine. »

Distribution

De Claude Simon
Mise en scène Alain Françon
Avec Léa Drucker, Catherine Hiegel, Catherine Ferran, Pierre-François Garel et Alain Libolt

Assistante mise en scène : Franziska Baur
Décor : Jacques Gabel
Lumières : Jean-Pascal Pracht
Maquillages coiffures : Cécile Kretschmar
Costumes : Pétronille Salomé
Chorégraphe : Cécile Bon
Musique : Marie-Jeanne Séréro
Accessoires : Stéphane Bardin

Informations pratiques

Du mercredi au vendredi 20h. Samedi 20h30. Dimanche 16h.
Tarifs : De 13€ à 46€ (selon catégorie)

– Réserver sur le site du Théâtre des Bouffes parisiens

– Édition de La Séparation en 2019
– « La séparation de Claude Simon aux Bouffes Parisiens ». ARCS, 28 août 2025 et revue de presse.
– « Alain Françon monte La Séparation, l'unique pièce de Claude Simon, écrivain emblématique du Nouveau Roman ». Entretien. La Terrasse, 335, 27 août 2025
– Valérie Guédot. « La séparation aux Bouffes parisiens du 24 septembre 2025 au 4 janvier 2026 », France Inter, 9 septembre 2025
– Amaury Jacquet. « La Séparation : l'art du théâtre et de la littérature ». Publik'art, 2 Octobre 2025

Télécharger le dossier de presse :

Joanna Kotowska-Miziniak

Christine Genin — 2021-06-12T22:55:13Z

La Séparation – une lecture de crise (pandémique)

Je m'appelle Joanna Kotowska-Miziniak, je suis enseignante à l'université de Wroclaw en Pologne, passionnée par le Nouveau Roman et surtout par Claude Simon, ainsi que par Gaston Bachelard et ses quatre éléments de la nature.

Pour cette période difficile du (ou plutôt des) confinement(s), j'ai choisi l'unique pièce théâtrale de Simon, La Séparation, dont le titre même évoque la situation dans laquelle nous étions contraints à vivre dans la pandémie du COVID : à distance, séparés l'un de l'autre.

Je suis, d'ailleurs, en train de traduire La Séparation, vu qu'il n'a que deux traductions de Simon accessibles en langue polonaise (La Route des Flandres, datant d'il y a 40 ans et dont le langage à l'ancien se lit plutôt mal, et L'Invitation, tombée dans l'oubli depuis une trentaine d'années), ce que je trouve très dommage et, du coup, ce manque m'interpelle...

La traduction est une de plus profondes analyses du texte qui puisse être, parce qu'elle cherche à comprendre ce qui est bien au-delà des mots, afin de rendre la réalité par une autre réalité et pas les mots par d'autres mots. Et donc je me suis mis à une lecture attentive de cet ouvrage longtemps oublié – depuis 1963.

La Séparation se voit refuser par Jérôme Lindon à cause de sa forme plutôt classique (elle est conforme au modèle de la tragédie grecque, comme le note Mireille Calle-Gruber) et donc trop éloignée des tendances avant-gardistes du Nouveau Roman. Elle ne figure même pas dans les deux volumes de la Pléiade. Mais, réédité en 2019, La Séparation a la chance d'être redécouverte et finalement appréciée – pourquoi pas de nouveau sur une scène de théâtre ?

Avant de partager ma lecture avec vous, rappelons-nous brièvement l'intrigue de la pièce :

L'ouvrage est un drame bourgeois qui reprend les motifs du roman L'Herbe. L'action se passe dans une maison à la campagne, maison tout envahie par la mort : d'un côté il s'agit d'une odeur âcre de la pourriture des hectares des poires mures tombées par terre et de l'autre, par l'agonie de Marie, la vieille tante du protagoniste. Le titre même évoque le dispositif théâtral qu'est une cloison séparant deux cabinets de toilette, disposés en symétrie miroir, l'un appartenant à Georges, universitaire raté reconverti dans l'agriculture, et sa femme Louise, prête à quitter son époux pour un amant ; et le deuxième cabinet où vivent (ou plutôt végètent) les parents de Georges, Pierre, obèse, immobile et lassé de tout, et Sabine, décrite comme une « pie jacassante ». Grace à cette mince cloison, on observe les deux couples de manière quasi simultanée vivre un drame de leurs vies malheureux.

Le récit est écrit dans le style rhizomique, propre à Simon, il se ramifie dans plusieurs directions, il multiplie des souvenirs et des réalités hypothétiques superposées sur la réalité, mêle les axes temporels et les personnages.

Je vous propose d'écouter un petit fragment s'étalant sur les pages 22-26 (les éditions du Chemin de fer de 2019). L'extrait est accessible sur le site de l'éditeur (la numérotation est cependant différente : p. 24-28).
Merci de votre attention.

– Traductrice en herbe… Joanna Kotowska-Miziniak a publié L'eau et la terre dans l'univers romanesque de Claude Simon en 2017.

La Séparation (Chemin de fer, 2019)

Christine Genin — 2019-01-18T23:50:26Z

Claude Simon. La Séparation. Postface de Mireille Calle-Gruber.
Rigny : Éditions du Chemin de fer, 29 janvier 2019. 160 p.

Ouvrage publié avec le soutien du Conseil régional de Bourgogne Franche-Comté et de l'association « Archive. Claude Simon et ses contemporains ».

Édition de poche : Paris, Gallimard, 2026. 224 p. (Folio Théâtre)

Présentée à Paris, au Théâtre de Lutèce, le 7 mars 1963, dans une mise en scène de Nicole Kessel, La Séparation est la seule pièce de théâtre écrite par Claude Simon.

Cette comédie en 2 actes reprend les personnages de L'Herbe, avec dans la distribution Alice Cocéa (Sabine), Marcel Journet (Pierre), Nicole Kessel (Louise), Marc Eyraud (Georges) et Louise Chevalier (l'infirmière). « La scène est partagée en son milieu par une cloision qui sépare deux cabinets de toilette très vastes (...) » écrit Simon.

En pleine querelle du nouveau roman, la pièce suscite quelques malentendus, mais également des critiques positives. Son texte, dont la publication avait été refusée par Jérôme Lindon, était resté inédit jusqu'à aujourd'hui.

Un recueil de coupures de presse est disponible à la BnF :

Présentation du livre sur le site de l'éditeur

« Je pense à ce corps : jamais il n'aura connu, jamais elle, jamais un homme n'aura…… Exactement comme au jour de sa naissance ! C'est comme si tout ce qui dépassait de ses robes, les mains, la figure, avait jauni, vieilli, mais qu'en dessous elle était restée comme au premier jour : avec cette grosse tête disproportionnée qui fait qu'elle fait penser à un nouveau-né, vous savez : tout de suite, quand ils ont encore leur affreuse tête chauve et ridée de petits vieux, comme s'ils venaient au monde avec le visage qu'ils auront le jour de leur mort, hurlant, épouvantés, comme s'ils savaient déjà prophétiquement tout ce qui les attend… (Un temps.) Tout ce qui NOUS attend !… (Un temps.) Oui. La vallée de larmes… (Un temps.) Comme si Dieu nous envoyait sur terre avec le visage que nous aurons quand il nous rappellera à lui. Comme si quelque part il y avait ces interchangeables têtes ridées et qu'on les reprenne simplement chaque fois pour les remettre telles quelles sur un corps neuf sans même prendre la peine d'effacer les traces de tout ce qu'on a souffert.

La séparation est la seule pièce de théâtre écrite par Claude Simon, dont le texte est resté inédit jusqu'alors. Jouée à Paris, au Théâtre de Lutèce en 1963, en pleine querelle du nouveau roman, elle déclencha polémique et malentendu. Là où l'on attendait un avant-gardisme démonstratif, Claude Simon se référait à la tragédie grecque et livrait, sur les motifs de son roman L'herbe, paru en 1958, une œuvre profondément originale et inattendue. Il se saisit de l'irrémédiable présent du théâtre, et sans fin les protagonistes de La Séparation peuvent se donner la réplique, se dupliquer, se doubler, recommencer à ne pas se séparer.

Le texte de la pièce est accompagné d'un cahier iconographique de 16 pages, et d'une postface de Mireille Calle-Gruber, et d'annexes (interview de Claude Simon pour Le Monde, notes inédites de Claude Simon sur le théâtre et sur la mort de sa tante Mie).

“La séparation, bien plus que la mince cloison entre le cabinet de toilette de Louise et celui de sa belle-mère, Sabine, bien plus que le départ imminent de la jeune femme qui songe à quitter son mari, Georges, bien plus même que la mort de la vieille tante de Georges qui agonise dans la pièce voisine, ne serait-ce pas cette fragile enveloppe, à l'intérieur des êtres qui persiste à isoler, de ce qu'ils disent et font, ce qu'ils sont : l'écran qui les empêche, à la limite, de “s'entendre” eux-mêmes ?
Pourtant, les mensonges que Louise et Georges, et la mère et le père de Georges, prodiguent aux autres ou à soi sous les dehors d'une famille bourgeoise respectable et unie sont, à leur insu, de terribles témoins. Tout se passe sous les mots qu'on prononce, comme le tracé d'un ruisseau souterrain est révélé dans les champs par une herbe plus verte. La seule eau qui coule claire, le seul être qui soit ici vrai, on ne l'entend ni le voit et il est en train de mourir. Mais les autres, depuis quand ont-ils cessé de vivre ?” »

– voir sur le site des Éditions du Chemin de fer

– feuilleter les premières pages

– consulter quelques coupures de presse sur le blog de l'ARCS

– Gérard Cartier. « La mort en coulisse ». En Attendant Nadeau, 21 avril 2019