Association des Lecteurs de Claude Simon

Claude Simon : relations étrangères. Colloque mai 2022. Vidéos

Christine Genin — 2022-07-25T17:00:00Z

– Le programme et les photos du colloque, qui a eu lieu à Genève les 13 et 14 mai dernier.
– Les actes seront publiés dans le numéro 18 des Cahiers Claude Simon, en 2023.

Journée du 13 mai 2022
Maison Rousseau & Littérature

Votre navigateur ne comprends pas l'intégration vidéo/Your browser does not support the video tag.
Vous pouvez la téléchargez à cette adresse/You can download it here : téléchargez/download.
Vidéo de 3 heures et 49 min.

Jean-Yves Laurichesse (Université Toulouse-Jean Jaurès), « Autoportrait de l'écrivain en invité »
Patrick Suter (Université de Berne), « Relations brisées : Claude Simon et la frontière »
Emelyn Lih (New York University), « La mort des rêves : lire La Route des Flandres et Le Palace au miroir de la guerre d'Algérie »
Alastair Duncan (Université de Stirling), « Langues étrangères et traductions dans Le Jardin des Plantes »
Alain Froidevaux (Genève), « Sur le bout de la langue ».

Journée du 14 mai 2022
Université de Genève

Michel Bertrand (Aix Marseille Université), « Du récit en pointillé au récit en archipel : des cartes postales d'Histoire aux images du Grand Nord »
Anne-Yvonne Julien (Université de Poitiers), « Ordre septentrional et désordre méditerranéen dans Le Vent (1957) de Claude Simon. Éléments d'une scénographie tragique »
Dominique Viart (Université Paris Nanterre), « “C'est l'homme” : Claude Simon anthropologue. L'exemple des Gitans »
Marie Hartmann (Université de Caen), « Le risque de la folie »
Cécile Yapaudjian-Labat (Aix Marseille Université), « Regards sur l'homme nu dans Le Jardin des plantes de Claude Simon »
Nathalie Piégay (Université de Genève), « Claude Simon, une passion française ? »

Nous remercions vivement Ana Laurichesse de s'être chargée du montage de ces vidéos.

Claude Simon : relations étrangères. Colloque Genève, 13-14 mai 2022

Christine Genin — 2021-06-26T15:30:00Z

Colloque international « Claude Simon : relations étrangères »
à Genève, les 13 et 14 mai 2022

Programme

Vendredi 13 mai
Maison Rousseau & Littérature

– Pour revoir le colloque en vidéos.

Matin
9h : Ouverture du colloque
9h15 : Jean-Yves Laurichesse (Université Toulouse-Jean Jaurès), « Autoportrait de l'écrivain en invité »

9h45 : Patrick Suter (Université de Berne), « Relations brisées : Claude Simon et la frontière »

10h45 : Aurélien d'Avout (Paris), « Approches de l'animal et du végétal en temps de guerre, dans les récits de Claude Simon et Pierre Gascar »

11h15 : Emelyn Lih (New York University), « La mort des rêves : lire La Route des Flandres et Le Palace au miroir de la guerre d'Algérie »

Après-midi
14h : Alastair Duncan (Université de Stirling), « Langues étrangères et traductions dans Le Jardin des Plantes »

14h30 : Alain Froidevaux (Genève), « Sur le bout de la langue ».

15h30 : Karen Haddad (Université Paris-Nanterre), « Se dire adieu à la russe. Tolstoï, la relation niée » (annulé)
16h30 : Table ronde avec Marianne Alphant, Arno Bertina, Gisèle Fournier, Sylvain Prudhomme.

Samedi 14 mai
Université de Genève

Pour suivre la journée à distance via zoom :
https://univ-tlse2.zoom.us/j/98353352068?pwd=Ukd1cE10OGVtb0RjT3huelNDMjkyQT09

Matin
9h : Michel Bertrand (Aix Marseille Université), « Du récit en pointillé au récit en archipel : des cartes postales d'Histoire aux images du Grand Nord »

9h30 : Anne-Yvonne Julien (Université de Poitiers), « Ordre septentrional et désordre méditerranéen dans Le Vent (1957) de Claude Simon. Éléments d'une scénographie tragique »

10h30 : Dominique Viart (Université Paris Nanterre), « “C'est l'homme” : Claude Simon anthropologue. L'exemple des Gitans »

11h : Vincent Berne (Université Côte d'Azur, CTEL), « Au pays de Saussure : Claude Simon réel et… hypothétique »

Après-midi
14h : Marie Hartmann (Université de Caen), « Le risque de la folie »

14h30 : Cécile Yapaudjian-Labat (Aix Marseille Université), « Regards sur l'homme nu dans Le Jardin des plantes de Claude Simon »

15h30 : Nathalie Piégay (Université de Genève), « Claude Simon, une passion française ? »

Merci à Alain Froidevaux et Vincent Berne pour les photos.

Organisation

Ce colloque est organisé par Nathalie Piégay (Université de Genève, Framo) et Jean-Yves Laurichesse (Président de l'Association des Lecteurs de Claude Simon).

Propos

L'avant-dernier roman de Claude Simon, Le Jardin des Plantes (Minuit, 1997), reflète la forte dimension internationale de son oeuvre, le Prière d'insérer évoquant un livre qui « amalgame des fragments épars d'une vie d'homme au long de ce siècle et aux quatre coins du monde ». Il est vrai que par sa vie même, dont on sait qu'elle est le matériau principal de ses livres, Claude Simon a connu bien des expériences hors des frontières nationales.

Né à Madagascar, il fait adolescent deux séjours linguistiques à Oxford et à Cambridge. En 1936, il se rend à Barcelone pendant la révolution. En 1937, il entreprend avec un ami un vaste périple européen qui le conduit jusqu'en URSS. En 1940, il combat en Belgique, puis est prisonnier en Allemagne. Devenu écrivain, il voyage souvent à travers le monde : Europe, États-Unis, Amérique du Sud, Égypte, Inde, Japon, et de nouveau l'URSS… Ces expériences, celles du moins qui furent librement choisies, attestent une grande curiosité de l'autre et de l'ailleurs, un regard aigu porté sur le monde. Paysages, humains, cultures, langues, relations entre les peuples, tous ces aspects intéressent Claude Simon, sollicitent sa passion de la description, son sens de la caricature, suscitent parfois des prises de positions qui font de lui, non pas un écrivain engagé (on connaît son différend avec Sartre), mais un témoin impliqué de son temps. Relié au monde, il fait de cette relation l'objet même de sa relation romanesque.

Dans une ville comme Genève, qui accueille nombre d'organisations internationales, et où un important colloque avait été organisé en 1986 sur l'oeuvre du prix Nobel de Littérature (publié la même année par les Éditions de Minuit sous le titre Sur Claude Simon), il nous a donc semblé pertinent de nous interroger sur les relations que celle-ci instaure avec « l'étranger » comme fascinante altérité. Ce colloque, qui privilégiera les études globales (les relations binaires – Simon et l'Allemagne, Simon et l'Espagne, Simon et Faulkner, etc. – ayant été déjà bien étudiées), a pour projet de réévaluer les dimensions politiques de l'œuvre, longtemps négligées par la critique. Le terme de « relations » pourra ainsi s'entendre dans un sens géopolitique. Seront étudiées également toutes les formes de liaisons, y compris formelles ou linguistiques, que le contact de l'Autre suscite.

Car écrire, c'est inscrire des mots et des formes dans l'espace, construire un système, une machine, un mobile, développer des relations mathématiques entre les éléments, miser sur la dynamique des transports (sens originel de métaphore que Simon aime rappeler) et des « corps conducteurs » que sont les mots. Enfin, c'est l'acte de relater qui nous retiendra, car les « relations étrangères » sont aussi celles qui se tissent dans les voyages, ou leur récit, et le voyage est souvent, pour Simon, une métaphore de l'écriture.

« Les mots possèdent ce prodigieux pouvoir de rapprocher et de confronter ce qui, sans eux, resterait épars dans le temps des horloges et l'espace mesurable » (Orion aveugle, Skira, 1970) : nous faisons le pari qu'à l'épreuve de l'étranger, ce pouvoir de confrontation et de mise en relation est modifié et augmenté.

Quelques références bibliographiques

Jean-Yves Laurichesse, « Claude Simon en URSS », dans Le Rire européen, textes réunis par Anne Chamayou et Alastair B. Duncan, Presses universitaires de Perpignan, 2010.
Jean-Yves Laurichesse, « La complexité des points de vue dans la représentation de l'empire colonial chez Claude Simon », dans Claude Simon : une expérience de la complexité, textes réunis par Marie-Albane Watine, Ilias Yocaris et David Zemmour, Classiques Garnier, 2020.
Nathalie Piégay, « De qui le Noir est-il le nom ? », Europe, n° 1033, mai 2015.
Aurélie Renaud, « Le cloaque espagnol. La légende noire dans les romans de Claude Simon », Cahiers Claude Simon, n° 12, 2017.
David Zemmour, « Présence stylistique de Faulkner dans les romans de Claude Simon », La Revue des Lettres modernes, série Claude Simon, n° 4, 2005.
Claude Simon géographe, textes réunis par Jean-Yves Laurichesse, avec des photographies de Pascal Mougin, Paris, Classiques Garnier, 2013, 267 p.
Lectures allemandes de Claude Simon, textes réunis par Irene Albers et Wolfram Nitsch, Presses universitaires du Septentrion, 2013, 236 p.
Traduire Claude Simon, Cahiers Claude Simon, n° 10, 2015, textes réunis par Martine Créac'h et Anne-Yvonne Julien, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2015, 240 p.

Comité scientifique

Michel Bertrand (Aix Marseille Université)
Bérénice Bonhomme (Université Toulouse-Jean Jaurès)
Alastair Duncan (Université de Stirling)
Jean-Yves Laurichesse (Université Toulouse-Jean Jaurès)
Wolfram Nitsch (Université de Cologne)
Nathalie Piégay (Université de Genève)
Pierre Schoentjes (Université de Gand)
Dominique Viart (Université Paris Nanterre)
Cécile Yapaudjian-Labat (Aix Marseille Université)

– Télécharger en pdf :

– le programme

– le flyer

– et l'affiche

Claude Simon : Bilder des Erzählens. Du (1999)

Christine Genin — 2019-03-09T23:23:58Z

Claude Simon : Bilder des Erzählens. Du, 59, Cahier 691, janvier 1999

En janvier 1999, une importante revue culturelle suisse, Du, a consacré son numéro 691 à Claude Simon : des articles critiques entourent ce qui en est l'élément clé, un album photographique établi en étroite coopération avec l'écrivain, qui a accepté de mettre à disposition et de commenter des documents personnels : une collaboration de Claude Simon avec Barbara Basting, coordinatrice du numéro et Franz Herzog, graphiste, qui en fait toute la singularité et la valeur.

– Barbara Basting a proposé au 31e séminaire, le 3 février 2018, son Témoignage sur la conception du numéro de la revue Du consacré à Claude Simon en 1999. Ce témoignage sur son travail éditorial et ses échanges avec Claude Simon sera publié dans le numéro 15 des Cahiers Claude Simon.

– Les légendes traduites en français des illustrations de l'Album de la revue Du, par Claude Simon (pdf) :

Sommaire et articles en ligne

Pages liminaires
Table des matières

Dossier Claude Simon

Barbara Basting. « Claude Simon : Place Monge »

Werkbuch

Biographie

Annäherungen

Reto Hänny. « Das Gras wachsen hören : einige Fragen zu Claude Simon »

Claude Simon : Atelier
Claude Simon : Album
qui regroupe de nombreuses images documentant la vie de Claude Simon et le travail d'écriture et de composition de ses romans.
Histoire

Gerda Zeltner. « Die reine Torheit des Wahrnehmung »
Erika Tophoven. « Durchläufe : aus der Übersetzerwerkstatt »

Hommage

Jean Améry. « Über der Romancier Claude Simon »
Wilhelm Genazino. « Nach dem Missbrauch des Menschen musste die Literatur privat werden »
Bodo Hell. « Lesend in einer Landschaft »
Urs Jaeggi. « Air feu (für Claude Simon) »
Reinhardt Jirgl. « Am Saum des Wörter »
Margrit Schriber. « Das Maschenwerk des Lebens »
Frederike Mayrücker. « Vom glorreichen Körper/oder Hunde, Pinsel und JEANS GERÄUSCH/nach Antoni Tàpies »

Chronique

Helmut Scheffel. « Zeittafel »

Epilog

Philipp Ingold. « Postface : Späte Werke, letzte Worte »

Leserbriefe

Cahiers Claude Simon, 13, 2018

Christine Genin — 2018-09-29T23:37:54Z

Le Jardin des Plantes. Fragments, lopins, parcelles
Sous la direction de David Zemmour et Joëlle Gleize
Cahiers Claude Simon, 13, 2018. 258 p.

– sur le site des Presses universitaires de Rennes

Jamais autant que dans Le Jardin des Plantes, Simon n'invite à considérer l'œuvre comme assemblage de fragments hétéroclites – éclats de récits, anecdotes, notes de voyages ou de lectures, choses vues ou citations – que le romancier dispose sur la page en blocs de texte, composant une œuvre tout en échos, contrastes et correspondances. Articuler fragment et totalité : tel est l'enjeu des études rassemblées dans ce volume qui propose, vingt ans après sa parution, de revisiter Le Jardin des Plantes.

– Lire l'avant-propos

– Lire la quatrième de couverture

Sommaire

Joëlle Gleize et David Zemmour
Avant-propos, p. 11-14

Hommage à Réa Simon

Alastair B. Duncan, David Zemmour, Jean H. Duffy, Bérénice Bonhomme. « Une vie », p. 17-18

Entretien avec Edgar Morin. « Une belle personne », p. 19-25

Yves Peyré. « Présence de Réa Simon », p. 27-29

Yves Mabin Chennevière. « Réa était belle », p. 31

Hugues Pradier. « Fidélité », p. 33-35

Jean-Yves Laurichesse. « Réa et nous », p. 37-38

Jacques d'Anglejan. « Monge », p. 39-40

Anne-Lise Blanc. « Dans l'aura de Réa », p. 41-43

Alain Fleischer. « En souvenir de Réa Simon », p. 45-46

Patrick Longuet. « Les îles d'une Grecque », p. 47-51

Cahier iconographique, p. 55

Le Jardin des Plantes . Fragments, lopins, parcelles

Entretien avec Claude Simon et texte d'Antoine de Gaudemar. « Je me suis trouvé dans l'œil du cyclone » suivi de « Les mémoires de Claude Simon », p. 57-64

Joëlle Gleize. « Allées critiques au Jardin des Plantes », p. 65-93

Didier Alexandre. « L'enregistrement du Jardin des Plantes », p. 95-109

Jean H. Duffy. « “Ce n'est pas une allégorie. C'est une feuille tout simplement” : texte, intertexte et (auto)biographie dans Le Jardin des Plantes de Claude Simon », p. 111-137

Chiara Falangola. « La leçon de Novelli et la géométrie du paysage textuel du Jardin des Plantes », p. 139-149

Karen Haddad. « Kirilov et Chatov en Amérique. Des Russes dans Le Jardin des Plantes », p. 151-159

Jean-François Puff. « Un dispositif de connaissance. Le Jardin des Plantes de Claude Simon et l'historiographie récente de la défaite de 1940 », p. 161-173

Vincent Berne. « L'œuvre : tout ou fragment ? Remarques sur les phénomènes de discontinuité et de fragmentation dans les romans de Claude Simon », p. 175-193

Table de concordance, p. 195-198

Réception

Jean Kaempfer. « Claude Simon chez les Helvètes », p. 201-208

Comptes rendus

Joëlle Gleize. « Maylis de Kerangal sur les grands chemins de Claude Simon, Carnets de Chaminadour », p. 211-213

Christine Genin. « Béatrice Bloch, Une lecture sensorielle : le récit contemporain, Gracq, Simon, Kateb, Delaume », p. 214-218

Geneviève Dubosclard. « Mireille Calle-Gruber, Agnès Cousin de Ravel et François Migeot (dir.), Présences de Claude Simon », p. 218-221

Olivier Kahn. « Cécile Yapaudjian-Labat (dir.), Les trajets de la lecture. Autour de Claude Simon, Tangence », p. 222-225

Paroles de lecteurs, paroles d'écrivains

Patrick Autréaux. « La sainte boue », p. 229-231

Pierre Parlant. « Œuvrer pour le “non pas” », p. 233-241

Actualités de l'œuvre, publications