Le Jardin des Plantes. Traduction italienne d'Emilia Surmonte

Christine Genin — 2025-01-12T17:36:06Z

Il Jardin des Plantes. Traduit en italien par Emilia Surmonte. Préface de Mireille Calle-Gruber.
Roma : Gremese Editore, collection Narratori Francesi Contemporanei (dirigée par Philippe Vilain), 2024. 408 p.

Présentation

« Claude Simon conosceva bene il Jardin des Plantes, del quale percorreva i sentieri quasi ogni giorno quando era a Parigi. È anche un luogo unico, con il Museo, il Giardino alpino e il serraglio, che riuniscono migliaia di minerali, piante e animali in uno spettacolo diverso per ogni visitatore e per ogni visita. Altrettanto esuberante e sorprendente è la geografia della memoria tratteggiata in questo romanzo, che non a caso intitola al celebre orto botanico parigino i frammenti sparsi della vita di un uomo nel corso di un secolo, ai quattro angoli del mondo. Ma sebbene Simon ne sia l'autore, e ogni ricordo tragga origine dalle sue esperienza di vita, Il Jardin des Plantes non è un'autobiografia in senso proprio. Il suo obiettivo non è raccontare una storia, ma trasmettere una serie di sensazioni attraverso le immagini che vengono richiamate alla memoria del narratore. Che si tratti di minuzie quotidiane, di brani di romanzi o delle sconcertanti esperienze di guerra e di morte, i ricordi di Simon si susseguono frammentari e apparentemente sconnessi, insofferenti alle convenzioni comuni in tema di narrazione e abili invece nella divagazione estemporanea e nella simultaneità – resa anche graficamente dalla peculiare impaginazione di molte sue pagine. Di volta in volta taccuino di viaggio, diario o romanzo storico, Il Jardin des Plantes – sinora inedito in Italia – si offre alla lettura con il vivido dinamismo di un film che procede e poi arretra, interrompendosi e ricominciando a seconda della natura stravagante o terrificante degli episodi rievocati. E non stupisce che sia lo stesso Simon, amante della pittura e della fotografia, ad abbozzare nelle ultime pagine del romanzo l'adattamento cinematografico di uno dei suoi frammenti, di cui dettaglia visivamente il soggetto inquadratura per inquadratura. »

Il s'agit de la première traduction italienne du Jardin des plantes.

– sur le site de l'éditeur

Emilia Surmonte a également traduit en italien Les Géorgiques : Le Georgiche, traduit par Emilia Surmonte, collection Arno (dirigée par Domenico Pinto). S. Angelo in Formis : Lavieri, 2012. 380 p.

Traduction qu'elle évoquait dans le n°15 des Cahiers Claude Simon, Traduire Claude Simon :
« La parenthèse en suspens. Notes sur la traduction italienne des Géorgiques ».

Surmonte, Emilia

Christine Genin — 2016-09-10T21:55:00Z

Emilia Surmonte
Poste : Enseignante titulaire au lycée, chargée de cours Université de Naples « L'Orientale » et Université de la Basilicata, docteur ès Lettres.
Domaines de recherche : Claude Simon (traductrice des Géorgiques en italien) ; Marguerite Yourcenar, Henry Bauchau, littérature du XXe et XXIe siècle, linguistique des odeurs, formation des enseignants.
contact : emiliasurmonte@virgilio.it

- Annuaire des lecteurs / Surmonte, Emilia

Association des Lecteurs de Claude Simon

Le Jardin des Plantes. Traduction italienne d'Emilia Surmonte

Surmonte, Emilia