Association des Lecteurs de Claude Simon

Alexey Vishnyakov. L'Œuvre de Claude Simon. Un regard russe (2011)

Christine Genin — 2017-11-29T22:12:46Z

Alexey Vishnyakov. L'Œuvre de Claude Simon. Un regard russe. Saarbrücken : Éditions universitaires européennes, 2011. Réédition 2017, 149 p.

Claude Simon (1913-2005), prix Nobel (1985), représentant du Nouveau Roman, l'un des écrivains français les plus complexes de cinquante dernières années. Le thème de l'influence du thème russo-soviétique dans l'œuvre et la vie de Simon se trouve au centre du présent livre, ainsi que la réception de l'œuvre simonienne en Russie et les problèmes différents de son analyse et de la traduction en russe. L'auteur propose une tentative de la systématisation des leitmotivs de la poétique de Simon sur la matière des unités de seuil (titre, épigraphe, explicit) de tous ses romans. Les études particulières sont consacrées aux titres et aux épigraphes de Simon, à l'analyse de L'Invitation (1987) et à la microlecture de L'Herbe (1958). Le livre comprend aussi la dernière interview de l'écrivain de 2003.

Alexey Vishnyakov est l'auteur des premières thèses consacrées en Russie à Claude Simon (2003) et au Nouveau Roman (2011). Il a publié deux ouvrages en russe : Poétique du Nouveau Roman, 2007 et Poétique du Nouveau Roman et l'œuvre de Claude Simon dans les années 50, 2010.

– Éditions universitaires européennes

Alexey Vishnyakov

Christine Genin — 2015-11-05T23:29:37Z

En automne 1983, étudiant de 4e année de l'institut provincial et pédagogique (futur maître du français et de l'allemand) je plonge en préparant la thèse de la fin d'études dans l'océan du Nouveau Roman. Finesses et convulsions dostoïevskiennes de Sarraute, entomologie psychanalytique et kafkaïenne de Robbe-Grillet, votre voyage à Rome dans la tête de Butor – tout cela est magnifique et donne beaucoup de matériaux pour le développement du thème plutôt grammatical de ma thèse (Les fonctions du présent indicatif dans le Nouveau Roman).

Mais il y a un problème inattendu (et combien y en avait-il depuis !) avec un écrivain qui m'attire plus que tous les autres : dans ses deux livres que je lis et relis sans cesse (La Route des Flandres et Histoire) le présent de l'indicatif, si riche et étoffé chez les autres, est assez raréfié et n'apporte que peu d'exemples pour mon travail que je soutiens (défends, comme cela s'appelle en russe) en été 1985 pour m'éloigner ensuite du Nouveau Roman pour 13 ans.

Mais une surprise (et combien y en aurait-il encore !) : un des nouveaux romanciers reste avec moi dans ces années troubles du déclin d'un Empire ; désormais j'apprécie surtout L'Herbe avec ses paysages panoramico-mélancoliques, ses passions philologiques et ses échecs géorgiques qui m'amèneront en 2003 dans un appartement de l'immeuble Place Monge où un vieux monsieur avec un regard rappelant en même temps celui de Picasso et celui de Tolstoï, en apprenant mon désir de traduire ce roman onirique me dira, en tirant sur son cigarillo brun : C'est un beau livre ...

Alexey Vishnyakov

Traduction russe d'un extrait de L'Herbe

Christine Genin — 2014-05-01T21:04:54Z

Texte français :

Donc : la vieille femme – le vieux, le fragile amas d'ossements, de peau, d'organes exténués, aspirant au repos, au néant originel, gisant – soulevant à peine le drap – au sein, au centre de la maison, régnant, invisible et omniprésente, non seulement sur toutes les pièces (présidant – sans qu'il soit besoin de nul bénédicité – au repas, à la rupture en commun du pain dans le familier tintement des couverts heurtant les assiettes, au jacassement absurde de l'autre vieille femme), mais encore les débordant, étendant sa présence, son royaume au-delà des murs, au-delà même du râle, comme si celui-ci n'avait même pas besoin d'être perçu par l'oreille pour être entendu jusqu'au bas de la colline, et même plus loin, maintenant, dans la nuit silencieuse, la nocturne paix du jardin, des frondaisons et des oiseaux endormis, des insectes dans l'herbe noire, sous le ciel noir à peine plus clair là-bas, du côté où s'en est allé tout à l'heure le crépuscule comme par une blessure par où se retire lentement la lumière.

L'Herbe, (Minuit, 1958. Œuvres, II, Gallimard, Pléiade, p. 77)

Texte traduit en russe par Alexey Vishnyakov :

Итак, немолодая женщина : всего лишь горстка – старых, ломких – костей, и органов натруженных, и кожи, взыскующих покоя, первозданного небытия ; покоясь на одре – лишь приподняв немного покрывало – во чреве, в лоне, в сердцевине дома, царящая – невидима и вездесуща – во всех его покоях (довлея – безо всяких Господи помилуй – и трапезе, и преломленью хлеба, привычному позвякиванию приборов, нелепому чириканью другой старухи) и даже их превосходя и простирая присутствие своё и царствие сверх стен, сверх даже хрипа, так, будто он и не нуждался в восприятьи слухом, чтоб разноситься до подножия холма и даже далее, теперь, в ночи беззвучной, ночном покое сада, луга, спящих птиц, и насекомых в травах чёрных, под небом чёрным, чуть светлей в той стороне, куда утёк вечерний сумрак, туда, где как бы рана точит каплею за каплей последний свет.

Traduction lue par Alexey Vishnyakov :