Association des Lecteurs de Claude Simon

Le Jardin des Plantes. Traduction italienne d'Emilia Surmonte

Christine Genin — 2025-01-12T17:36:06Z

Il Jardin des Plantes. Traduit en italien par Emilia Surmonte. Préface de Mireille Calle-Gruber.
Roma : Gremese Editore, collection Narratori Francesi Contemporanei (dirigée par Philippe Vilain), 2024. 408 p.

Présentation

« Claude Simon conosceva bene il Jardin des Plantes, del quale percorreva i sentieri quasi ogni giorno quando era a Parigi. È anche un luogo unico, con il Museo, il Giardino alpino e il serraglio, che riuniscono migliaia di minerali, piante e animali in uno spettacolo diverso per ogni visitatore e per ogni visita. Altrettanto esuberante e sorprendente è la geografia della memoria tratteggiata in questo romanzo, che non a caso intitola al celebre orto botanico parigino i frammenti sparsi della vita di un uomo nel corso di un secolo, ai quattro angoli del mondo. Ma sebbene Simon ne sia l'autore, e ogni ricordo tragga origine dalle sue esperienza di vita, Il Jardin des Plantes non è un'autobiografia in senso proprio. Il suo obiettivo non è raccontare una storia, ma trasmettere una serie di sensazioni attraverso le immagini che vengono richiamate alla memoria del narratore. Che si tratti di minuzie quotidiane, di brani di romanzi o delle sconcertanti esperienze di guerra e di morte, i ricordi di Simon si susseguono frammentari e apparentemente sconnessi, insofferenti alle convenzioni comuni in tema di narrazione e abili invece nella divagazione estemporanea e nella simultaneità – resa anche graficamente dalla peculiare impaginazione di molte sue pagine. Di volta in volta taccuino di viaggio, diario o romanzo storico, Il Jardin des Plantes – sinora inedito in Italia – si offre alla lettura con il vivido dinamismo di un film che procede e poi arretra, interrompendosi e ricominciando a seconda della natura stravagante o terrificante degli episodi rievocati. E non stupisce che sia lo stesso Simon, amante della pittura e della fotografia, ad abbozzare nelle ultime pagine del romanzo l'adattamento cinematografico di uno dei suoi frammenti, di cui dettaglia visivamente il soggetto inquadratura per inquadratura. »

Il s'agit de la première traduction italienne du Jardin des plantes.

– sur le site de l'éditeur

Emilia Surmonte a également traduit en italien Les Géorgiques : Le Georgiche, traduit par Emilia Surmonte, collection Arno (dirigée par Domenico Pinto). S. Angelo in Formis : Lavieri, 2012. 380 p.

Traduction qu'elle évoquait dans le n°15 des Cahiers Claude Simon, Traduire Claude Simon :
« La parenthèse en suspens. Notes sur la traduction italienne des Géorgiques ».

Place Monge : bureau de Claude Simon

Christine Genin — 2021-03-13T22:43:15Z

Le bureau de Claude Simon tel qu'il l'avait laissé, et la bibliothèque face à la porte d'entrée, qui hébergeait notamment les nombreuses traductions de ses romans.

Nous devons à Alastair B. Duncan ces trois photos prises dans l'appartement de Claude et Réa Simon Place Monge à Paris en 2006.

Lire Claude Simon en Chine. 7 novembre 2020

Christine Genin — 2020-11-15T23:03:29Z

Lire Claude Simon en Chine
Colloque international
Département de français
Institut des langues étrangères
Université normale de la Chine de l'Est

7 novembre 2020
Salle 319, Institut des langues étrangères, Université normale de la Chine de l'Est (Minhang) et en ligne.

Vous pouvez revoir le colloque en ligne :

vidéo. 5h12. Voir sur YouTube

Participants

DUNCAN Alastair. Chercheur émérite, Université de Stirling
FAN Yongmei. Maîtresse de conférences, Université Soochow
JIAO Junyi. Maîtresse de conférences, Université normale de Shenyang
JIN Jufang. Professeure associée, Université normale de la Chine de l'Est
LIU Haiqing. Professeure, Université Renmin de Chine
LU Yichen. Maîtresse de conférences, Université Soochow
VIART Dominique. Professeur, Université Paris Nanterre et Institut universitaire de France
WANG Jing. Professeure, Université normale de la Chine de l'Est
YU Zhongxian. Professeur, Académie des sciences sociales de Chine et Université de Xiamen
YUAN Xiaoyi. Professeure, Université normale de la Chine de l'Est
ZEMMOUR David. Professeur en classes préparatoires, Lycée Claude Monet et Lycée Henri IV
ZHANG Xinmu. Professeur, Université de Nanjing

Programme du colloque

Séance de l'après-midi
Présidente : Jufang JIN
14:00-14:10 Ouverture du colloque
14:10-14:20 Discours de Jing WANG, directrice du Département de langue et de littérature françaises
14:20-14:45 David ZEMMOUR « Des particularités de la langue de Claude Simon susceptibles de tourmenter ses traducteurs »
14:45-15:10 Junyi JIAO « La traduction et la réception des Corps Conducteurs en Chine »
15:10-15:35 Yongmei FAN « Étude sur la guerre et la nature humaine dans l'oeuvre simonienne – sous la perspective de la critique éthique littéraire »
15:35-15:55 Pause café
15:55-16:20 Zhongxian YU
16:20-16:45 Haiqing LIU « Réflexions sur les archétypes mythiques dans les romans de Claude Simon »
16:45-17:10 Discussion
17:10-18:10 Pause dîner

Séance du soir
Présidente : Jing WANG
18:10-18:35 Alastair DUNCAN « Histoire de la critique simonienne »
18:35-19:00 Yichen LU « Photos de famille : un roman à écrire. Pour une étude intermédiale de L'Herbe chez Claude Simon »
19:00-19:25 Jufang JIN « Le Retour des ‘morts vivants' – l'homme et l'Histoire dans les fictions de Claude Simon et de Yu Hua »
19:25-19:50 Dominique VIART « Les influences de Claude Simon en littérature contemporaine »
19:50-20:15 Discussion
20:15-20:25 Discours de Xiaoyi YUAN, doyenne de l'Institut des langues étrangères. Clôture du colloque

Résumés des interventions

1. Des particularités de la langue de Claude Simon susceptibles de tourmenter ses traducteurs
David Zemmour
En 2013, l'Association des Lecteurs de Claude Simon consacrait l'un de ses séminaires à la traduction de l'oeuvre de Claude Simon et, dans ce contexte, il m'avait été proposé de réfléchir aux particularités de langue simonienne susceptibles de constituer un enjeu pour la traduction.
Ce nouveau colloque organisé par Jufang Jin est l'occasion de revenir sur ces questions, à la fois avec un peu de recul et en prenant un peu plus de distance, en interrogeant les problèmes liés à la fois au lexique et à la syntaxe, en particulier la question de la phrase et de l'ordre des mots. Au-delà des caractéristiques propres à la syntaxe française, en quoi la langue de Claude Simon, qui joue précisément avec cette langue et avec ses limites, présente-t-elle des enjeux particuliers de traduction ? Et lesquels ?

2. La traduction et la réception des Corps Conducteurs en Chine
Jiao Junyi
Les Corps conducteurs, roman de Claude Simon publié en 1971 aux éditions de Minuit, n'a été traduit en chinois que 47 ans plus tard et publié en 2018 aux éditions de l'Université de Nankin. Dans la traduction et la réception des oeuvres de Claude Simon, Les Corps Conducteurs n'est pas un cas unique. En situant l'acte de traduire dans le champ d'échanges culturels et littéraires entre la France et la Chine, la présente étude vise à explorer les difficultés et les obstacles à la traduction et à la réception des Corps Conducteurs en Chine dans le but de favoriser la traduction et la réception des oeuvres de Claude Simon en Chine.

3. Étude sur la guerre et la nature humaine dans l'oeuvre simonienne — sous la perspective de la critique éthique littéraire
Yongmei FAN
L'oeuvre simonienne, qui s'est développée contre toute forme de récit ayant la prétention de transmettre des valeurs, a exclu de la littérature toute visée idéologique ou morale, et Claude Simon a ainsi affirmé : « Je n'ai rien à dire, au sens sartrien de cette expression ». En insistant sur l'immoralité de la littérature et l'irresponsabilité de l'auteur, Simon met l'accent sur l'innovation formelle de son oeuvre, son attitude antiéthique est ainsi largement reconnue. Cependant, à travers une lecture minutieuse des chefs-d'oeuvre simoniens tels que La Route des Flandres, Les Géorgiques, L'Acacia, etc., des dimensions éthiques y sont implicitement ou explicitement traitées, cela constituerait l'une des principales raisons de la vitalité de l'oeuvre simonnienne. Pour une étude de l'écriture éthique simonienne sur la guerre et la nature humaine, on s'inspirera de la Critique Éthique Littéraire créée par le chercheur chinois Nie Zhenzhao en se référant à ses principaux termes critiques, y compris « le facteur sphinx », « le facteur humain », « le facteur vétérinaire », « l'identité morale », « le dilemme moral » et « le choix éthique », etc. En analysant cette écriture sur les désirs primitifs extrêmement gonflés par la guerre chez les soldats, l'indifférence et la cruauté chez le collectif militaire et le rationnel et la bonté chez l'individu, le massacre en pleine guerre et la confession après la guerre, en étudiant l'élimination simonienne de la compassion, de la dignité et de l'honneur chez les officiers et les soldats, en examinant cette écriture éthique simonienne sur les ravages de la guerre, sur le bien, le mal et la complexité de la nature humaine, et sur sa reconstruction dans la guerre, on approfondirait une meilleure compréhension de l'éthique simonienne décrivant la contradiction et l'interaction entre la guerre et la nature humaine.

4. Le conférencier Claude Simon
Zhongxian YU

À la différence de certains nouveaux romanciers tel que Robbe-Grillet, Claude Simon n'est pas un théoricien de la littérature. Mais dans de rares conférences, il parle de sa réflexion d'écrivain.
En traduisant les textes de ses quatre conférences prononcées entre 1980 et 1993, nous voyons mieux ses propres concepts d'écrire.

5. Réflexions sur les archétypes mythiques dans les romans de Claude Simon
Haiqing LIU

La création romanesque de Claude Simon s'enracine dans les structures psychologiques et l'inconscient collectif de la civilisation occidentale. Il associe son exploration de l'existence humaine avec les archétypes relevant du divin, de l'universel et du cosmique, dans le but d'aider l'homme moderne à retrouver un ordre et un équilibre dans le chaos historique. Cet article s'interroge sur la réexploitation des mythes et mythologies sous la plume de Simon, pour en dégager les représentations archétypales de la guerre, de la femme, de la nature et de la ville. En faisant appel aux archétypes mythiques, les romans simoniens révèlent non seulement les conflits entre l'homme et la société, mais fusionnent aussi la particularité de l'individu et l'universalité des expériences collectives. Cette écriture intertextuelle possède le pouvoir de protéger la liberté humaine, et nous apporte ainsi une sagesse de juger la vie et une attitude objective de considérer l'Histoire.

6. Histoire de la critique simonienne
Alastair DUNCAN

L'histoire de la critique simonienne se laisse diviser en deux grandes parties. Dans la première, jusque dans les années 1990, la critique a fleuri à l'étranger. En France elle a été dominée par la critique sous l'influence de Jean Ricardou et largement boudée par l'université française. En 1997, La Route des Flandres a été mise au programme de l'Agrégation. Cette reconnaissance institutionnelle a ouvert les vannes à un flot de publications en France qui ne cesse de couler. Après la mort de Simon en 2005, les approches se sont diversifiées.
J'essayerai de dégager certaines tendances et même, en conclusion, de prédire l'avenir de la critique.

7. Photos de famille : un roman à écrire. Pour une étude intermédiale de L'Herbe chez Claude Simon
Yichen LU

Les archives familiales, notamment les photos de famille, malgré toutes ses failles sur le plan esthétique (flou, bougé, mauvais cadrage, contre-jour…), sont de plus en plus investies tant par les études sociologiques, historiques et culturelles que par une « littérature du moi », hantée par la recherche généalogique et la question de l'origine. Devant une photo apparemment anonyme, appartenant à la génération précédente, c'est toute la philosophie simonienne (« comment était-ce » ?) et sa démarche romanesque (« comment savoir ? »), soit l'épineuse question de la restitution du passé qui se pose. En inscrivant des photos de familles réelles dans des histoires fictives, Claude Simon insiste sur l'impossibilité du geste restituteur par le recours des images réelles et réalistes tout en accordant la primauté au médium linguistique : être écrivain par les qualités même du langage comme Cézanne voulait « être peintre par les qualités même de la peinture ».
Avec le présent travail, nous tentons de démontrer une logique spécifiquement simonienne dans la restitution de l'histoire/l'Histoire à travers deux photos de famille dans L'Herbe – celle prise dans le jardin , reproduite dans Claude Simon de Lucien Dällenbach et la photo de mariage de Pierre, tout en démontrant la valeur paradigmatique de cette intrusion du photographique dans les romans : Simon n'était pas le seul écrivain à s'y investir et que beaucoup d'écrivains lui emboîteront le pas, dont Marguerite Yourcenar dans Archives du Nord et Barthes dans La Chambre claire. Support d'une mémoire à la fois individuelle et collective, les clichés familiaux ne cessent d'amorcer l'écriture simonienne, qui de retour, les actualise en leur redonnant ce souffle de vie qui manquent.

8. Le retour des « morts-vivants ». L'homme et l'Histoire dans les fictions de Claude Simon et de Yu Hua
Jufang JIN

L'œuvre de Claude Simon et celle de Yu Hua sont hantée par des images liées à la mort, parmi lesquelles les « morts-vivants » sont les unes des plus récurrentes. Chez Simon, ce sont les « hommes-troncs » dans Le Tramway, l'ancêtre légendaire qui entre sans cesse dans la vision de son descendant dans La Route des Flandres, ou le jeune soldat lui-même revenant du champ de bataille dans La Route des Flandres et dans L'Acacia. Yu Hua, écrivain d'Avant-garde chinoise qui s'est richement nourri des romans fantastiques classiques, dépeint un « monde évanoui » déchiré par la violence et le carnage. Parmi tous ses personnages errants au visage flou, le professeur d'Histoire dans 1986 est celui qui incarne le mieux cette figure du « mort-vivant ». Si leur état physique entre la vie et la mort est ambivalent, c'est le retour de ces personnages dans le monde des vivants qui suscite le plus d'inquiétude. Non seulement cet état d'« entre deux » traduit la violence de l'Histoire et l'altérité du sujet, mais il met en avant aussi la place du corps humain comme lieu d'assimilation et d'expression du trauma vécu.

9. Les influences de Claude Simon en Littérature contemporaine
Dominique Viart

Chaque génération invente son propre rapport à la littérature. Mais tout écrivain vient à l'écriture imprégnée de l'influence de quelques grands auteurs qui ont pu susciter son désir d'écrire ou dont les oeuvres lui apparaissent comme des « phares », selon le mot de Baudelaire. Nul doute que Claude Simon soit de ceux-là pour nombre de jeunes écrivains. Je tenterai de faire le point sur ces résonances de l'oeuvre simonienne dans la littérature d'aujourd'hui en montrant qu'elles se situent moins au niveau des thèmes, ou de la conception générale de l'acte littéraire, que dans la phrase même et dans le rapport au monde, au savoir, à l'histoire et au réel que celle-ci institue.

La Route des Flandres. Traduction turque de Sündüz Öztürk Kasar (2019)

Christine Genin — 2019-10-27T19:54:12Z

Une traduction turque de La Route des Flandres de Claude Simon par Sündüz Öztürk Kasar, intitulée Flandra Yolu vient d'être publiée en septembre 2019 par les Éditions SEL à Istanbul.

– voir sur le site des éditions SEL

Sündüz Öztürk Kasar a présenté trois communications sur cette traduction dans les congrès suivants :

– 10-14 avril 2017, Premier Congrès Mondial de Traductologie, Université Paris X- Nanterre, Paris, France :
Sündüz Öztürk Kasar, communication intitulée « Invitation à l'atelier de traduction littéraire : traduire en turc La Route des Flandres de Claude Simon ».

– 26-30 août 2019, 8ème Congrès international de la Société européenne de Littérature Comparée, Université de Lille III, Lille, France :
Sündüz Öztürk Kasar, communication intitulée « Une route périlleuse pour les traducteurs : La Route des Flandres de Claude Simon ou comment traduire le nouveau roman français en turc malgré tous les obstacles ? »

– 26-28 septembre 2019, International Conference on Academic Studies in Philology (BICOASP), Université Bandırma Onyedi Eylül, Bandırma (Balıkesir), Turquie :
Sündüz Öztürk Kasar, conférence plénière d'ouverture intitulée « Deneysel Bir Çeviriye Göstergebilimsel Bir Yol Haritası Çizmek : Claude Simon'un Flandra Yolu Başlıklı Romanının Türkçeye Çevrilme Süreci / Tracer un itinéraire pour une traduction expérimentale : processus de traduction turque du roman intitulé La Route des Flandres de Claude Simon ».

Elle a également publié un article sur sa traduction :

– Sündüz Öztürk Kasar, « Analyser pour traduire La Route des Flandres de Claude Simon. Approche sémiotique entre phusis et logos », Des mots aux actes. Sémantique(s), sémiotique(s) et traduction, 2018, 7, Paris, Classiques Garnier, 2019, p. 237-255.

Notice bio-bibliographique

Sündüz Öztürk Kasar est Professeur des Universités en traductologie et Chef du Département des Langues et Littératures Occidentales de l'Université technique de Yıldız, Istanbul, Turquie.

Après ses études de français langue étrangère à l'Université d'Istanbul (1979-1983) et à l'Université de Franche-Comté à Besançon (1983-1984), elle a préparé un doctorat de sémiotique littéraire sous la direction de M. le Professeur Jean-Claude Coquet (1984-1990) à l'École des Hautes Études en Sciences Sociales (EHESS) de Paris.

Depuis 1994, elle enseigne et dirige des recherches au Département des Langues et Littératures Occidentales de l'Université Technique de Yıldız à Istanbul ; depuis 2013, elle enseigne également à l'Université Galatasaray, la seule université francophone en Turquie. Ses recherches portent particulièrement sur des sujets en sémiotique de la traduction.

Elle a publié plusieurs livres ainsi que de nombreux articles, chapitres de livres et communications dans plusieurs pays. Elle a également donné des conférences et séminaires en tant que Professeur invitée dans plusieurs universités en France et en Turquie. Parallèlement à ses travaux académiques, elle a fait des traductions théoriques et littéraires des auteurs comme Maurice Blanchot, Roland Barthes, Paul Ricœur, Honoré de Balzac et Claude Simon.

Hommage à Eva Moldenhauer (1934-2019)

Christine Genin — 2019-05-09T22:35:11Z

Eva Moldenhauer (20 septembre 1934 – 22 avril 2019)

Traductrice de Claude Simon en allemand

Eva Moldenhauer à l'Ambassade de France à Berlin en 2012

Dans les pays de langue allemande, les lecteurs de Claude Simon ont découvert la plus grande partie de son œuvre grâce à Eva Moldenhauer. En commençant par La corde raide en 1964, elle a traduit ou retraduit quinze livres du romancier toujours très apprécié par la critique dʼoutre-Rhin : non seulement la plupart de ses romans, du Vent au Tramway, mais aussi des essais littéraires comme le Discours de Stockholm ou les Quatre conférences.

Elle était dʼautant mieux préparée à ce travail portant sur deux genres différents quʼelle connaissait aussi bien le monde des sciences humaines que celui de la littérature. Enracinée dans le milieu intellectuel de Francfort et longtemps proche de la maison Suhrkamp où elle a dirigé avec son mari Karl Markus Michel une importante édition des œuvres de Hegel, elle a traduit du français autant d'ouvrages de théorie que de fiction. Si elle a fait lire au public allemand des romanciers comme Jorge Semprún, Rachid Boudjedra ou Pierre Michon, elle a fait de même pour des anthropologues comme Marcel Mauss, Claude Lévi-Strauss ou Philippe Descola. C'est pour la traduction d'un ouvrage de ce dernier qu'elle a reçu en 2011 le prix Raymond Aron.

Mais il est révélateur que, dans le discours de réception prononcé à cette occasion, elle revienne à ses traductions de Claude Simon qui lui avaient déjà valu d'autres distinctions, par exemple le prix Celan pour Die Akazie ou le prix de la foire de Leipzig pour Das Gras (Lʼherbe). Car elle y présente Simon comme un ethnographe du monde moderne qui loin de dénigrer le référent matériel le met au contraire en valeur dans ses descriptions minutieuses de certains lieux et de certains spectacles. Par conséquent, Eva Moldenhauer a fait des recherches sur place en traduisant Le vent et Le tramway. Ainsi, elle est allée à Perpignan pour y identifier une place évoquée avec l'aide d'un témoin appartenant à la génération de Simon, ou pour reconstruire le trajet du tramway disparu en consultant un album de cartes postales historiques qu'elle avait trouvé, à la grande joie du romancier lui-même, dans l'office de tourisme de Canet-Plage. Afin de rendre exactement les descriptions du tramway dans le roman du même titre, elle a visité un musée consacré à ce véhicule moderne et consulté un journaliste spécialisé dans l'histoire des transports ; et pour mieux saisir les évocations de cavaliers militaires et civils dans La route des Flandres, elle a assisté à une course de chevaux et interrogé une ancienne femme jockey.

Claude Simon a su apprécier cette rigueur historique doublée dʼune grande sensibilité stylistique en écrivant à sa traductrice attitrée que « la traduction n'est pas un simple travail de transcription, comme on le croit vulgairement, mais un véritable travail de production ». Lundi de Pâques, Eva Moldenhauer a dû quitter son atelier à jamais.

Wolfram Nitsch

– Eva Moldenhauer avait écrit un témoignage intitulé « Dans l'atelier du traducteur » pour le numéro 10 des Cahiers Claude Simon, consacré en 2015 aux traductions de Claude Simon

– Voir aussi : « Claude Simon en Allemagne », colloque organisé à Cologne en 2013

Traduction tchèque de La Route des Flandres par Jan Dvořák (2018)

Christine Genin — 2019-01-14T13:02:06Z

Jan Dvořák est diplômé de l'École normale supérieure de Lyon, où il prépare actuellement une thèse en sciences du langage.

Il est également l'auteur d'un article intitulé « Claude Simon : un romancier dogmatique ? » à paraître dans les Cahiers Claude Simon, 14, 2019.

Dans son mémoire de master intitulé « La Route des Flandres en traduction tchèque : défis traductologiques, linguistiques et culturels d'un roman de Claude Simon », consacré aux problèmes relatifs à la traduction de l'ouvrage en tchèque, il s'intéresse, entre autres, à la réception de l'auteur en milieu tchèque avant la parution de La Route des Flandres.

Sa traduction tchèque de La Route des Flandres a été publiée début novembre 2018 par la maison d'édition OPUS. C'est le troisième roman de Claude Simon publié en tchèque, après les publications des romans Le Vent (Vítr, Odeon, 1980, traduit par Vladimír Binar) et Histoire (Příběh, Odeon, 1985, traduit par Kateřina Lukešová).

– Lire un extrait de cette traduction

– Pour commander cette traduction

Traduction tchèque d'un extrait de La Route des Flandres

Christine Genin — 2019-01-14T13:01:18Z

Texte français

Il tenait une lettre à la main, il leva les yeux me regarda puis de nouveau la lettre puis de nouveau moi, derrière lui je pouvais voir aller et venir passer les taches rouges acajou ocre des chevaux qu'on menait à l'abreuvoir, la boue était si profonde qu'on enfonçait dedans jusqu'aux chevilles mais je me rappelle que pendant la nuit il avait brusquement gelé et Wack entra dans la chambre en portant le café disant Les chiens ont mangé la boue, je n'avais jamais entendu l'expression, il me semblait voir les chiens, des sortes de créatures infernales mythiques leurs gueules bordées de rose leurs dents froides et blanches de loups mâchant la boue noire dans les ténèbres de la nuit, peut-être un souvenir, les chiens dévorants nettoyant faisant place nette : maintenant elle était grise et nous nous tordions les pieds en courant, en retard comme toujours pour l'appel du matin, manquant de nous fouler les chevilles dans les profondes empreintes laissées par les sabots et devenues aussi dures que de la pierre, et au bout d'un moment il dit Votre mère m'a écrit. Ainsi elle l'avait fait malgré ma défense, je sentis que je rougissais, il s'interrompit essayant quelque chose comme un sourire mais sans doute lui était-il impossible, non d'être aimable (il désirait certainement l'être) mais de supprimer cette distance : cela étira seulement un peu sa petite moustache dure poivre et sel, il avait cette peau du visage tannée des gens qui vivent tout le temps au grand air et mate, quelque chose d'arabe en lui, sans doute un résidu d'un que Charles Martel avait oublié de tuer, alors peut-être prétendait-il descendre non seulement de Sa Cousine la Vierge comme ses nobliaux de voisins du Tarn mais encore pardessus le marché sans doute de Mahomet, il dit Je crois que nous sommes plus ou moins cousins, mais dans son esprit je suppose qu'en ce qui me concerne le mot devait plutôt signifier quelque chose comme moustique insecte moucheron, et de nouveau je me sentis rougir de colère comme lorsque j'avais vu cette lettre entre ses mains, reconnu le papier.

Claude Simon, La Route des Flandres (Minuit, 1982 [1960], p. 9-10)

Traduction tchèque par Jan Dvořák :

V ruce držel dopis, zvedl oči podíval se na mě pak znovu na dopis pak znovu na mě, za jeho zády jsem viděl sem a tam se míhat červené mahagonové okrové skvrny koní vedených k napajedlu, bahno bylo tak hluboké že jsme se do něho bořili až po kotníky ale pamatuju si že předtím v noci najednou udeřil mráz a Wack vešel do pokoje s kafem a prohlásil Psi žerou bahno, ten výraz jsem nikdy předtím neslyšel, zdálo se mi že ty psy vidím, jakási bájná stvoření z pekel s růžově lemovanou tlamou jejich chladné a bílé vlčí zuby žvýkající černé bahno v temnotách noci, možná vzpomínka, hltající psi co čistí odklízejí nepotřebné : teď bylo šedé a hrbolaté nám se podlamovaly nohy jak jsme běželi, pozdě jako vždycky na ranní apel, v hlubokých stopách od koňských kopyt zmrzlých na kámen jsme si málem vymkli kotníky, a on po chvíli řekl Napsala mi vaše matka. Tak ona to přece udělala i přes můj zákaz, cítil jsem jak rudnu, on se odmlčel a pokusil se o něco podobného úsměvu ale nejspíš to nebylo v jeho silách, tedy nikoliv působit mile (o což mu jistě šlo) ale překlenout tu vzdálenost : jenom tuhý šedivějící knírek se mu lehce roztáhl, pleť v jeho obličeji měla onu snědou barvu lidí kteří prožili celý život na čerstvém vzduchu a byla matná, něco z Araba v něm bylo, nejspíš pozůstatek toho co ho Karel Martel zapomněl zabít, svůj původ tak možná odvozoval nejen od své Sestřenky Panny Marie jako všichni ti jeho napůl aristokratičtí sousedé z departmentu Tarn ale aby toho nebylo málo tak nejspíš i od samotného Mohameda, pronesl Mám dojem že jsme vlastně bratranci, i když předpokládám že ve spojení se mnou muselo to slovo v jeho mysli znamenat něco jako moucha komár obtížný hmyz, a já znovu cítil že rudnu vzteky stejně jako když jsem v jeho rukou uviděl ten dopis, poznal ten papír.

Claude Simon, Flanderská cesta (Opus, 2018, p. 9-10)

Traduction tchèque lue par Jan Dvořák :

Jan Dvořák

Jan Dvořák est diplômé de l'École normale supérieure de Lyon, où il prépare actuellement une thèse en sciences du langage. Sa traduction tchèque de La Route des Flandres est sortie début novembre 2018 chez OPUS.

Le Prix Fu Lei pour Jufang Jin

Christine Genin — 2016-12-21T01:44:44Z

Créé en 2009 par l'ambassade de France en Chine avec des intellectuels chinois francophones, le Prix Fu Lei a pour objectif de promouvoir l'importance de la traduction littéraire et la diffusion de la littérature en langue française en Chine. Ce prix doit son nom au grand traducteur chinois Fu Lei (1908-1966), qui a rendu accessibles aux lecteurs chinois les œuvres de Balzac, Voltaire ou Romain Rolland.

Chaque année, le Prix Fu Lei récompense les deux meilleures traductions du français vers le mandarin publiées en Chine, dans les catégories « Littérature » et « Essai », et depuis 2013 dans la catégorie « Jeune pousse » – créée pour encourager la nouvelle génération de traducteurs.

Le prix Fu Lei 2016 s'est tenu à Pékin le 26 novembre avec le soutien d'EDF. Le jury a cette année décerné le Prix Littérature à la traduction de L'Acacia de Claude Simon réalisée par Jin Jufang pour son travail qui a « réussi à faire réapparaître dans la langue chinoise la plus fidèle possible le style du texte simonien ».

Membre de l'ALCS, Jufang Jin est l'auteur d'une thèse intitulée Histoire et fiction : une étude comparative des œuvres de Claude Simon et de Yu Hua soutenue en 2010 à l'Université de Paris III. La traduction de L'Acacia qu'elle a commencée en 2011 est publiée en avril 2016 aux éditions Hunan Literature & Art Publishing House. Cette maison a également publié en 1997 Le Jardin des Plantes et envisage une série « Œuvres de Claude Simon » dans sa collection « Minuit », où figurent aussi Quatre conférences et Le Tramway.

Suite à cette récompense, L'Acacia a attiré l'attention du public chinois et le livre a reçu un très bon accueil dans les librairies. La presse chinoise qualifie Claude Simon de « magicien de la langue » et « lutteur de la littérature » : onze ans après sa mort, « quand notre regard retourne vers Simon, ses œuvres restent là, silencieuses et pesantes » - écrit un journaliste chinois.

Jufang Jin est également l'auteure d'un article et d'un dossier sur « La Réception de Claude Simon en Chine » dans les Cahiers Claude Simon, 8, 2013

Elle a participé au séminaire Traduire Claude Simon (juin 2013) et aux Rencontres de Chaminadour (septembre 2015).

– pour écouter Jufang Jin lire un extrait de sa traduction

Traduire Claude Simon (juin 2013)

Christine Genin — 2015-11-11T22:24:22Z

Le 22e Séminaire de l'Association des lecteurs de Claude Simon « Traduire Claude Simon », co-organisé avec l'Université Paris 8 et l'Institut français, s'est tenu le 1 juin 2013 à la Bibliothèque de l'université Paris 8. Son enregistrement vidéo est désormais disponible en ligne :

– Enregistrement vidéo (3h50)

– Revoir sur Canal U

Programme :

Présentation de la journée par Martine Créac'h, Maître de conférences à Paris 8, Alastair B. Duncan, Président de l'ALCS et Fanny Lambert, responsable des fonds spécialisés à la bibliothèque de Paris 8.

Séance 1. Traduire Claude Simon en Europe du Nord

– Karin Holter (Norvège), « Le rythme et la voix–premiers défis d'un traducteur de Claude Simon »

– Johan Härnsten (Suède), « Carrefours de sens. Sur les traductions suédoises de C.G. Bjurström »

– Wolfram Nitsch (Allemagne), « Claude Simon en langue allemande »

– Discussion

Séance 2. Traducteurs à l'œuvre

– David Zemmour, « Des particularités de la langue de Claude Simon »

– Table ronde animée par Alastair B. Duncan : Ilia Gasviani (Géorgie), Jufang Jin (Chine), Alexey Vishnyakov (Russie)

Séance 3. Lire Claude Simon en traduction et avec la traduction

– Atelier : table ronde autour des premières pages de L'Herbe animée par Marie-Jeanne Zenetti (France), avec Manuel Tost Planet (Espagne), Peter France (Royaume-Uni), Alexey Vishnyakov (Russie)

– Metka Zupancic et Mojca Brezar (Slovénie) : « Le Tramway de Claude Simon : les aléas de la traduction »

Cahiers Claude Simon, 10, 2015

Christine Genin — 2015-04-29T18:49:00Z

Traduire Claude Simon. Cahiers Claude Simon, 10. Textes réunis par Martine Créac'h et Anne-Yvonne Julien. Rennes : Presses Universitaires de Rennes, 2015. 240 p.

– lire le numéro 10 sur OpenEdition

Le numéro 10 des Cahiers Claude Simon est un numéro spécial consacré à la traduction des romans de Claude Simon.

Dirigé par Martine Créac'h et Anne-Yvonne Julien, il reprend une grande partie des contributions du 22e Séminaire, Traduire Claude Simon, le 1er juin 2013 à Paris 8 - Vincennes.

Présentation

Dès le début du Discours de Stockholm (1986), Claude Simon rend hommage à ses traducteurs suédois et scandinaves, en rappelant qu'ils ont permis à un public très éloigné des milieux littéraires parisiens d'entrer dans une œuvre réputée d'accès un peu difficile : ils ont su être les médiateurs d'un rythme romanesque singulier. Il nous a donc semblé fondamental, à l'occasion de ce numéro 10 des Cahiers Claude Simon, de nous interroger sur le travail des traducteurs de Simon, de voir en quoi leur entreprise de médiation pouvait ouvrir de nouvelles pistes de lecture à travers cette œuvre. À ce volume ont participé traducteurs ou spécialistes de renommée internationale, ayant travaillé au contact du texte français, comme du texte traduit, pouvant théoriser les nœuds de difficulté récurrents, les options choisies en matière de tonalités ou de rythmes, de transpositions de métaphores, de réseaux d'images ou de jeux de mots... Seront explorés les territoires des traductions anglaises, allemandes, espagnoles, italiennes. suédoises, norvégiennes, danoises, géorgienne, slovènes, russes et chinoises... Il s'agit d'une très ample enquête inédite. La section « Archives » permettra de faire retour sur le discours de l'auteur et traducteur suédois C. G. Bjurstrôm qui avait noué avec Claude Simon une relation d'exception. Dans la section « Paroles d'écrivains », Marcel Beyer, écrivain contemporain allemand de grand rayonnement, préoccupé d'un renouvellement de l'approche romanesque de la Deuxième Guerre mondiale montre comment Claude Simon l'a éclairé sur l'histoire complexe du XXe siècle.

Sommaire

Avant-propos
Anne-Yvonne JULIEN : Autrement dit, autrement fait
Martine CRÉAC'H : Traduire, lire Claude Simon

Défis
Karin HOLTER : Le rythme et la voix, premiers défis d'un traducteur de Claude Simon
David ZEMMOUR : Des particularités de la langue de Claude Simon
susceptibles de tourmenter ses traducteurs

Questions de contexte
Peter FRANCE : Puissance syntaxique et subtilité vocale, Claude Simon traduit en anglais
Manuel TOST PLANET : Quelques réflexions sur les traductions espagnoles de L'Herbe de Claude Simon
Gaston BOUATCHIDZÉ : La route géorgienne des Flandres
Metka ZUPANCIC et MOJCA SCHLAMBERGER BREZAR : Le Tramway de Claude Simon : les enseignements d'une expérience pédagogique

Texte source, texte cible, langue-texte
Jufang JIN : Une « pulsion-de-traduction ». Traduire Claude Simon en chinois
Alexey VISHNYAKOV : La jouissance d'une écriture novatrice. Traduire et éditer Claude Simon en russe
Hans Peter LUND : Traduire Claude Simon en danois : Le Jardin des plantes et Le Tramway

Cheminer dans la langue
Irene ALBERS : La traduction comme aventure de l'écriture : l'incipit de L'Herbe dans les traductions allemandes
Johan HÄRNSTEN : Orion traducteur : sur C. G. Bjurström

Nouvelles traductions, nouvelles lectures
Emilia SURMONTE : La parenthèse en suspens. Notes sur la traduction italienne des Géorgiques
Eva MOLDENHAUER : Dans l'atelier du traducteur
Wolfram NITSCH : Le rhapsode et l'ethnographe : Claude Simon en traduction allemande
Fanny LAMBERT : Les traductions de Claude Simon à la bibliothèque universitaire de Paris

Archives
Carl Gustav Bjurström traducteur de Claude Simon

Paroles d'écrivains
Marcel Beyer : Feuille, baraque, écorce, bordel. Claude Simon à Mühlberg sur Elpe.

Actualités de l'œuvre

– sur le site des Presses universitaires de Rennes