Claude Simon, une vie à écrire. Traduction japonaise (2023)

Christine Genin — 2023-09-17T16:17:00Z

La Biographie de Claude Simon, Claude Simon, une vie à écrire, de Mireille Calle-Gruber, parue au Seuil en 2011 est publiée en traduction japonaise à Tokyo, par les éditions Rose-des-vents Suiseisha, en juin 2023.

Les traductrices sont : Mirei Seki, Docteur de l'Université Sorbonne Nouvelle Paris 3, Docent à l'Université Rikkyo de Tokyo, et Akiko Ueda, Docteur de l'Université Paris 8, Université Shitennoji, Osaka.

Deux cahiers iconographiques, l'un biographique, l'autre sur les oeuvres, complètent l'ouvrage.

Le portrait de Claude Simon en couverture est une photographie de Isolde Ohlbaum.

– Présentation sur le carnet de l'ARCS

Ce qui m'est étranger m'attire

Jacques d'Anglejan — 2013-06-29T18:23:28Z

J'ai, à plusieurs reprises et au plus haut que j'ai pu, soutenu votre œuvre, non qu'elle réponde exactement à l'idée que je me fais du roman, mais parce que, dans la mesure où elle apparaît comme grandement autobiographique, je trouvais passionnant de connaître par elle ce qui peut se passer à des milliers de kilomètres dans l'esprit d'un de mes semblables, héritier d'une civilisation, d'une langue, d'une pensée et d'une manière de vivre mal connues de moi et en général de l'Occident. En d'autres termes, ce qui, outre un talent certain, a retenu mon attention, c'est précisément notre ou plutôt nos différences. Ce qui m'est étranger m'attire, non seulement en fonction de cette étrangeté même, qui constitue toujours et dans tous les domaines un facteur d'enrichissement, mais encore, lorsque s'y manifeste quelque chose d'authentique comme c'est le cas chez vous , parce qu'elle révèle paradoxalement un « fonds commun » à tous. Enfin, votre personne même inspire la sympathie.

Claude Simon, « Cher Kenzaburô Ôe » (extrait), Le Monde, 21 septembre 1995

Association des Lecteurs de Claude Simon

Claude Simon, une vie à écrire. Traduction japonaise (2023)

Ce qui m'est étranger m'attire