Association des Lecteurs de Claude Simon

Cahiers Claude Simon, 10, 2015

Christine Genin — 2015-04-29T18:49:00Z

Traduire Claude Simon. Cahiers Claude Simon, 10. Textes réunis par Martine Créac'h et Anne-Yvonne Julien. Rennes : Presses Universitaires de Rennes, 2015. 240 p.

– lire le numéro 10 sur OpenEdition

Le numéro 10 des Cahiers Claude Simon est un numéro spécial consacré à la traduction des romans de Claude Simon.

Dirigé par Martine Créac'h et Anne-Yvonne Julien, il reprend une grande partie des contributions du 22e Séminaire, Traduire Claude Simon, le 1er juin 2013 à Paris 8 - Vincennes.

Présentation

Dès le début du Discours de Stockholm (1986), Claude Simon rend hommage à ses traducteurs suédois et scandinaves, en rappelant qu'ils ont permis à un public très éloigné des milieux littéraires parisiens d'entrer dans une œuvre réputée d'accès un peu difficile : ils ont su être les médiateurs d'un rythme romanesque singulier. Il nous a donc semblé fondamental, à l'occasion de ce numéro 10 des Cahiers Claude Simon, de nous interroger sur le travail des traducteurs de Simon, de voir en quoi leur entreprise de médiation pouvait ouvrir de nouvelles pistes de lecture à travers cette œuvre. À ce volume ont participé traducteurs ou spécialistes de renommée internationale, ayant travaillé au contact du texte français, comme du texte traduit, pouvant théoriser les nœuds de difficulté récurrents, les options choisies en matière de tonalités ou de rythmes, de transpositions de métaphores, de réseaux d'images ou de jeux de mots... Seront explorés les territoires des traductions anglaises, allemandes, espagnoles, italiennes. suédoises, norvégiennes, danoises, géorgienne, slovènes, russes et chinoises... Il s'agit d'une très ample enquête inédite. La section « Archives » permettra de faire retour sur le discours de l'auteur et traducteur suédois C. G. Bjurstrôm qui avait noué avec Claude Simon une relation d'exception. Dans la section « Paroles d'écrivains », Marcel Beyer, écrivain contemporain allemand de grand rayonnement, préoccupé d'un renouvellement de l'approche romanesque de la Deuxième Guerre mondiale montre comment Claude Simon l'a éclairé sur l'histoire complexe du XXe siècle.

Sommaire

Avant-propos
Anne-Yvonne JULIEN : Autrement dit, autrement fait
Martine CRÉAC'H : Traduire, lire Claude Simon

Défis
Karin HOLTER : Le rythme et la voix, premiers défis d'un traducteur de Claude Simon
David ZEMMOUR : Des particularités de la langue de Claude Simon
susceptibles de tourmenter ses traducteurs

Questions de contexte
Peter FRANCE : Puissance syntaxique et subtilité vocale, Claude Simon traduit en anglais
Manuel TOST PLANET : Quelques réflexions sur les traductions espagnoles de L'Herbe de Claude Simon
Gaston BOUATCHIDZÉ : La route géorgienne des Flandres
Metka ZUPANCIC et MOJCA SCHLAMBERGER BREZAR : Le Tramway de Claude Simon : les enseignements d'une expérience pédagogique

Texte source, texte cible, langue-texte
Jufang JIN : Une « pulsion-de-traduction ». Traduire Claude Simon en chinois
Alexey VISHNYAKOV : La jouissance d'une écriture novatrice. Traduire et éditer Claude Simon en russe
Hans Peter LUND : Traduire Claude Simon en danois : Le Jardin des plantes et Le Tramway

Cheminer dans la langue
Irene ALBERS : La traduction comme aventure de l'écriture : l'incipit de L'Herbe dans les traductions allemandes
Johan HÄRNSTEN : Orion traducteur : sur C. G. Bjurström

Nouvelles traductions, nouvelles lectures
Emilia SURMONTE : La parenthèse en suspens. Notes sur la traduction italienne des Géorgiques
Eva MOLDENHAUER : Dans l'atelier du traducteur
Wolfram NITSCH : Le rhapsode et l'ethnographe : Claude Simon en traduction allemande
Fanny LAMBERT : Les traductions de Claude Simon à la bibliothèque universitaire de Paris

Archives
Carl Gustav Bjurström traducteur de Claude Simon

Paroles d'écrivains
Marcel Beyer : Feuille, baraque, écorce, bordel. Claude Simon à Mühlberg sur Elpe.

Actualités de l'œuvre

– sur le site des Presses universitaires de Rennes

Cahiers Claude Simon, 9, 2014

Christine Genin — 2014-05-31T20:54:47Z

Les Cahiers Claude Simon ont changé de couverture et d'éditeur : ils sont désormais publiés par les Presses Universitaires de Rennes.

– lire le numéro 9 sur OpenEdition

Sommaire

« Réponses de Claude Simon à quelques questions écrites de Ludovic Janvier ». Entretien initialement publié dans le numéro de la revue Entretiens, 31, 1972 consacré à Claude Simon, p. 9-20
Présentation par Anne-Yvonne Julien, p. 21-23

Dossier critique

Architecture et espace urbain dans l'œuvre de Claude Simon

Joëlle Gleize, « La pierre et le béton armé. Note sur Claude Simon et l'architecture moderne », p. 31-42
Pierre Hyppolite, « Espaces urbains, architecture et écriture », p. 43-53
Discussion sur un extrait du Tramway animée par Michel Bertrand, p. 55-67

Cahiers de photographies

Les Géorgiques (1981) II

Martine Créac'h, « Le prologue des Géorgiques : une théorie du dessin ? », p. 75-84
Marie-Christine Mourier, « Du mot « catégorique » dans Les Géorgiques », p. 85-96
Anne-Yvonne Julien, « Claude Simon, le retour aux choses latines mêmes », p. 97-111

Écrire le corps

Jean H. Duffy, « Corporéité, métaphore et image dans Orion aveugle et Les Corps conducteurs », p. 117-141

Réception

Alexey Vishnyakov, « Simon au pays des Soviet s », p. 145-168
Entretien inédit en français « Claude Simon et la Russie », p. 173-183

Paroles d'écrivains

Yves Boudier, « Et laisse à qui l'estraint un reste de limon... », p. 185-197

Actualité de l'œuvre

p. 201-208

Cahiers Claude Simon, 8, 2013

Christine Genin — 2013-04-17T22:36:14Z

– lire le numéro 8 sur OpenEdition

Deux réflexions sont conduites dans ce numéro 8 des Cahiers Claude Simon paru en avril 2013 :

La première interrogation porte sur les images de la femme et plus largement les représentations du féminin chez Simon et sur la manière dont l'écriture puissante, ductile, sensuelle du romancier les prend en charge.

La seconde interrogation est centrée sur le roman-somme Les Géorgiques (1981), s'intéressant plus spécifiquement aux enjeux des modes de désignation des personnages et aux liens complexes qui se nouent entre autobiographie et roman.

À ceci s'ajoutent la présentation d'un texte bref de Simon, publié avec l'aimable autorisation de Réa Simon, une section « Archives » ici consacrée à un fragment commenté d'un ouvrage de A. Drye, (« Soldats Ambassadeurs sous le Directoire », 1906) consulté par Simon, une section centrée sur la réception de l'écrivain Nobel en Chine et le témoignage de la romancière contemporaine Marie-Hélène Lafon sur sa lecture propre de l'auteur de L'Herbe et de L'Acacia.

– commander ce numéro

Texte

Claude SIMON , « Le Régicide » (Texte présenté par Anne-Yvonne JULIEN), p. 12-17

Dossier critique :
Territoires féminins dans l'œuvre de Claude Simon

Anne-Yvonne JULIEN, Introduction, p. 21-24

Alastair B. DUNCAN, « Femmes et féminité dans l'œuvre de Claude Simon : Recension critique », p. 25-36

Michel BERTRAND, « Trois femmes : L'Herbe, un roman féminin », p. 37-52

Nathalie PIEGAY-GROS, « Une vulgaire histoire de cul entre une putain et deux imbéciles », p. 53-63

Les Géorgiques (1981) I

Anne-Yvonne JULIEN, Introduction, p. 67-69

Bernard HEIZMANN, « “Il est un autre”. Du mode de désignation des personnages et de ses effets dans les Géorgiques », p. 71-82

Aymeric GLACET, « Entre Georges et Claude, Place des Géorgiques dans l'œuvre de Claude Simon », p. 83-99

Archives

« Vie de Lacombe Saint-Michel par A. Dry » (extrait), Soldats ambassadeurs sous le Directoire, an IV - an VII, texte présenté par David ZEMMOUR, p. 103-118

Réception

Jufang JIN, « Réception de Claude Simon en Chine », p. 121-140

Xiuquing LIN, « Un nouveau roman à la croise de la poésie et de la peinture (Préface à la traduction chinoise de La Route des Flandres (1960) et des Géorgiques » (1981) texte traduit par Jufang JIN, p. 141-151

Paroles d'écrivains

Marie-Hélène LAFON, « Les Labyrinthes », p. 155-161

Actualité de l'œuvre

Cahiers Claude Simon, 7, 2011

Christine Genin — 2012-01-31T23:26:35Z

– lire le numéro 7 sur OpenEdition

Texte

Claude SIMON, Babel
(Texte présenté par Anne-Yvonne Julien)

Dossier critique

L'Esthétique des formes brèves dans l'œuvre de Claude Simon

Introduction (A.Y.J.)
Alastair B. DUNCAN, Les textes courts de Claude Simon : tentative de catégorisation
Pierre SCHOENTJES et Griet THEETEN, Variations sur un dessin à la mine de plomb, « Progression dans un paysage enneigé » en regard des Géorgiques
Giuseppe ZUCCARINO, La plage, les étoiles. Simon et l'Éros cosmique
Michel COLLOT, Géo-graphie du Grand Nord, Sur Archipel et Nord

L'Invitation (1987)

Introduction (A.-Y. J.)
Sophie GUERMÈS, De l'incohérence événementielle à la nécessité poétique : la glasnost selon Claude Simon
Alain FROIDEVAUX, Is an informal meeting thinkable ?

Archives

Frédéric MOURIÈS, la carrière militaire de Louis Simon (1874-1914)

Réception

Anna BUCARELLI, La réception de l'œuvre simonienne en Italie
Bibliographie
Sitographie
Claude SIMON, Lezione Academica
Problèmes que posent le roman et l'écriture

Paroles d'écrivains

Philippe FOREST, De la phrase et d'un certain usage du participe présent propre aux romans de Claude Simon

Actualité de l'œuvre

Presses universitaires de Perpignan

Cahiers Claude Simon, 6, 2010

Christine Genin — 2012-01-17T21:21:00Z

– lire le numéro 6 sur OpenEdition

Textes de Claude SIMON

« Le candidat »
« Comme du sang délayé »
(Textes présentés par Anne-Yvonne Julien)

Dossier critique :
Histoire (1967)

Introduction (A.-Y. J.)
Wolfgang ASHOLT, Le « quasi-passé » et la « presque-mémoire » dans Histoire (1967) de Claude Simon
Antonin WISER, Mythologie et « naïveté épique » dans Histoire de Claude Simon

Orion aveugle (1970)

Introduction (A.-Y. J.)
Joëlle GLEIZE, Orion-Simon sur les sentiers de la création
Jean-Pierre DAUMARD, Le choix d'Orion aveugle : mimesis et terreur

Ouvertures contextuelles

Luc VEZIN, Claude Simon, Robert Rauschenberg « Quelque chose d'analogue... »

Réception

Karin HOLTER, Voici vingt-cinq ans le prix Nobel
La réception de Claude Simon en Scandinavie
La Suède d'abord
La réception au danemark
La réception en Norvège

Paroles d'écrivains

Karin HOLTER, Présentation des écrivains
Anne OTERHOLM, Une vaste étendue où l'on pouvait entrer partout
Ole Robert SUNDE, Complice, confidentiel, simultané
Rune CHRISTIANSEN, La Lumière Complexe
Christopher F-B GRØNDAHL, Un véritable festin littéraire !
Textes traduits par Karin HOLTER

Actualité de l'œuvre