Association des Lecteurs de Claude Simon

L'art de Gastone Novelli (23 février 2026)

Christine Genin — 2026-03-09T16:33:56Z

L'Institut culturel italien de Paris, en collaboration avec l'Archivio Gastone Novelli (Rome), organise, le 23 février 2026 à partir de 18h30, une soirée pour présenter l'exposition du centenaire à Venise et redécouvrir l'art de Gastone Novelli.

Avec :

Elisabetta Barisoni Ca' Pesaro, Venise : Présentation de l'exposition Gastone Novelli (1925-1968) dont elle assure le commissariat
et Mireille Calle-Gruber, « Claude Simon Gastone Novelli. Fusionnelle rencontre des arts et des lettres »
En présence d'Ivan Novelli (Archivio Gastone Novelli).

– Photographies de l'événement sur le blog de l'ARCS

Gastone Novelli et l'avant-garde française (2025)

Christine Genin — 2025-04-21T15:02:18Z

Réinventer le langage, Gastone Novelli et l'avant-garde française (2025)
Jeudi 16 janvier de 18h00 à 20h00
Grand Salon de la Villa Medicis

avec une conférence de Mireille Calle-Gruber
« Gastone Novelli et Claude Simon, Inventer un alphabet des choses aimées »

À l'occasion du centenaire de la naissance de l'artiste Gastone Novelli, la Villa Medicis et l'Archivio Novelli organisent une rencontre sur l'influence de ses œuvres sur les écrivains français, de George Bataille à Claude Simon.
Ce dialogue rassemble plusieurs spécialistes italiens et français, Marco Rinaldi, Davide Crosara, Andrea Cortellessa, et Mireille Calle-Gruber, pour explorer les rapports entre image et écriture qu'ont développé ces rencontres franco-italiennes.

« Dès la fin des années 1950, le peintre italien Gastone Novelli (1925 – 1968) tisse une relation étroite et complexe entre l'image et l'écriture, animant son monde poétique d'une construction continue d'univers linguistiques multiples. Si sa rencontre avec l'anthropologie structurale de Claude Lévi-Strauss a été décisive en ce sens, l'artiste s'était déjà rapproché de l'expérimentalisme linguistique en lien avec les cercles littéraires du surréalisme tardif et du Nouveau Roman français : Edouard Jaguer, Pierre Klossowski, Claude Simon. Georges Bataille et Samuel Beckett seront très proches de lui dans leur recherche commune et passionnée de nouvelles structures sémantiques et narratives, voyageurs solitaires dans les méandres du langage ; et de là naîtront de nombreuses collaborations pour la production des livres et œuvres graphiques que Novelli. Au-delà de simples ouvrages illustrés, Novelli cherche toujours à commenter et à réinterpréter avec ses images vives et colorées. »

– voir sur le site de la Villa Medicis

Réinventer les alphabets, Claude Simon et Gastone Novelli (2024)

Christine Genin — 2024-01-27T21:20:25Z

Réinventer les alphabets, Claude Simon et Gastone Novelli.
Œuvres présentées par Mireille Calle-Gruber. Paris : HDiffusion, 2024. 128 p.

Présentation de l'éditeur

Gastone Novelli (1925-1968) à peine passé son baccalauréat de lettres classiques, milite dans le réseau de Résistance de Saverio Arcurio, il est arrêté par les Allemands, à Rome, en octobre 1943. Torturé et condamné à mort avec ses camarades qui furent tous fusillés, il s'évade à la faveur de la libération de Rome. Dès 1948, il part au Brésil, à Sao Paolo, où il peint des compositions graphiques minimales.

Il voyage en Amazonie, réside chez les Indiens et étudie leur langue dont il établit un dictionnaire. De retour, il s'installe à Rome en 1955. Il peint sur de grandes toiles des échiquiers aux tracés tordus où dessin et écriture se confrontent au néant mais aussi à la magie des signes et des matières. Dans le sillage dadaïste et des théories de Klee, il devient l'une des figures de l'avant-garde italienne.

Claude Simon rencontre Novelli à Paris en 1961, lors d'une exposition du peintre à la Galerie Le Fleuve. La complicité entre eux est immédiate, l'amitié durable. Claude Simon écrit « Novelli ou le problème du langage » pour le catalogue de l'exposition du peintre à New York qui se tient à la Alan Gallery en 1962. Le texte porte principalement sur deux œuvres, Première Salle du Musée (1959), Deuxième Salle du Musée (1960) qui présentent un « aveuglant labyrinthe de signes dont il n'existe pas de clé ». Claude Simon retrouve là sa propre conception : « Le langage n'est que fulguration, brève étincelle, bribes captées », c'est ce qui fait la vie, instable, surprenante, de la littérature.

Trente ans plus tard, Le Jardin des Plantes (1997), roman-portrait d'une mémoire, composé de fragments, convoque en leitmotiv les tableaux de Novelli, en particulier ARCHIVIO PER LA MEMORIA et A2. Claude Simon fait de Novelli un personnage de roman, le décrit d'abord en aventurier chercheur d'or, en « condottiere lombard », puis en « rescapé de l'enfer de Mathausen », fuyant les horreurs de « ladite civilisation » en Amérique latine, dans la forêt amazonienne où il étudie la musique de la langue indienne et recommence à partir « du « degré zéro » de tout ».

Surtout, Claude Simon donne au Jardin des Plantes la liberté et les audaces de Novelli, multipliant les montages de textes qui révèlent un langage intime : « l'alphabet des choses aimées ».

– Sur le site de l'éditeur HDiffusion
– Présentation sur Fabula
– Annonce sur le blog de l'ARCS
– Compte-rendu de Brigitte Ferrato-Combe. Cahiers Claude Simon, 19, Relire Triptyque et Leçon de choses, 2025, p. 299-302

– voir aussi : Gastone Novelli

Novelli et le problème du langage (2015)

Christine Genin — 2015-10-23T23:16:25Z

Gastone Novelli ; Claude Simon
Voyage en Grèce ; suivi de Novelli ou le problème du langage
R-Diffusion, octobre 2015. 104 p.

Traduction de Thierry Gillyboeuf.
Conception graphique : Anna Massoni et Sandra Pasini

Présentation de l'éditeur :

Le possible est impossible, et l'impossible est possible. Le risible et confortable désir d'ordre fait naufrage tandis qu'il triomphe. L'alphabet si soigneusement ordonné, classifié, s'éparpille dans l'immensité de l'espace. Ici les parallèles se rejoignent avant l'infini, ou, si on préfère, l'infini fait intrusion dans les dimensions de la toile.
Claude Simon, « Novelli et le problème du langage ».

Gastone Novelli (1925-1968) publie le Voyage en Grèce en 1966 aux éditions Arco d'Alibert à Rome. Ce livre est un montage de textes et d'images sélectionnés par l'artiste parmi les matériaux rassemblés lors de ses nombreux voyages en Crète, dans les îles de la mer Égée et à travers la Grèce continentale : véritables explorations réalisées à la recherche d'un langage primordial et originel, dont les racines seraient à retrouver dans le mythe et dans l'inconscient collectif. Depuis le début des années 1960, Novelli mûrit une poétique originale centrée principalement sur le rapport entre peinture et écriture. Cette recherche est alimentée par les rencontres décisives qui ont lieu alors avec des intellectuels et des écrivains tels que Samuel Beckett, Georges Bataille, Pierre Klossowski, René de Solier et Claude Simon. Ce dernier raconte dans Le Jardin des Plantes la profonde complicité intellectuelle et créative qui les a liés, en consacrant de nombreuses pages au récit de l'expérience dramatique vécue par Novelli à travers son engagement dans la Résistance, puis l'incarcération et la torture.

L'élaboration de livres en collaboration avec ces artistes occupe naturellement une place importante de ses travaux : il prépare avec Beckett un projet éditorial pour illustrer L'image ; en 1962, il réalise un livre unique pour Histoire de l'œil de Bataille, tandis qu'en 1965 il illustre l'édition allemande du livre de Pierre Klossowski, Le Bain de Diane. Voyage en Grèce apparaît alors comme l'aboutissement des recherches de l'artiste autour de la « forme-livre ».

Traduit pour la première fois en français, il est accompagné dans cette édition d'un important ensemble de dessins inédits effectués durant ses voyages et sélectionnés parmi le fond conservé aux Archives Novelli, ainsi que d'un texte inédit de Claude Simon, « Novelli et le problème du langage », écrit en 1962 à l'occasion de l'exposition consacrée à l'artiste à New York.

– sur le site de l'éditeur
– compte-rendu de Brigitte Ferrato-Combe dans les Cahiers Claude Simon, 11 | 2016, p. 271-272.

Novelli, Gastone

Christine Genin — 2012-02-26T23:27:34Z

Gastone Novelli (Vienne, 1925 – Milan, décembre 1968)

En 1962, Claude Simon publie, dans une traduction par Richard Howard, « Gastone Novelli and the Problem of Language », préface au catalogue d'une exposition de l'œuvre du peintre italien à New York.

Il avait fait la connaissance de Novelli lors d'une précédente exposition à la galerie du Fleuve, à Paris, du 7 novembre au 7 décembre 1961.

L'œuvre de Novelli occupe notamment une large place (jusque dans la disposition très originale du texte) dans Le Jardin des Plantes, où Simon décrit notamment les toiles :
– Une des salles du musée (1960)
– Sankhaara (1961)
– Seconde salle de musée (1960)
– A2 (1960)

Centenaire de Gastone Novelli

Gastone Novelli (1925-1968)
À l'occasion du centenaire de sa naissance, la Galleria Internazionale d'Arte Moderna de Venise lui consacre une exposition monographique : une opportunité de redécouvrir la qualité artistique et la portée révolutionnaire de sa recherche, du 15 novembre 2025 au 1er mars 2026 à la Ca' Pesaro.

pour en savoir plus :

– Novelli et le problème du langage (2015)
– Réinventer les alphabets, Claude Simon et Gastone Novelli (2023)
– « Claude Simon et Gastone Novelli », Blog de l'ARCS
– Archivio Gastone Novelli
– Gastone Novelli sur Wikipedia
– L'art de Gastone Novelli. Rencontre à l'Institut culturel italien de Paris, le 23 février 2026.