Association des Lecteurs de Claude Simon

Claude Simon, au présent de l'écriture. 15 et 16 novembre 2013

Christine Genin — 2014-01-19T22:05:14Z

Yves Ravey, Maylis de Kérangal, Arno Bertina, Lydie Salvayre et Dominique Viart

Colloque - Claude Simon, au présent de l'écriture
vendredi 15 et samedi 16 novembre 2013

En complément de l'exposition « Claude Simon. L'Inépuisable chaos du monde », Dominique Viart organise à la BPI deux journées de colloque pendant lesquelles des écrivains, des « grands lecteurs » de Claude Simon, des universitaires confrontent leurs points de vues sur l'œuvre, la relation qu'elle entretient à l'Histoire, aux arts (peinture, cinéma, photographie, littérature), à la révolution de l'écriture qu'elle a représentée.

– Les vidéos mises en ligne par la BPI sur Dailymotion :

Ouverture
Emmanuel Aziza, directeur par interim de la Bibliothèque publique d'information
Le désir de tout voir et la mélancolie de tout perdre
Dominique Viart, professeur à l'université Paris-Ouest, membre de l'Institut Universitaire de France, directeur scientifique de l'exposition
La cohérence d'une œuvre
Alastair Duncan, professeur de littérature française à l'université de Stirling (Écosse), conseiller scientifique de l'exposition
Comment exposer un écrivain ?
Alain Fleischer, écrivain, cinéaste, artiste et photographe, directeur artistique de l'exposition

Un écrivain dans l'Histoire
Table ronde animée par Jean Kaempfer, professeur honoraire à l'université de Lausanne, auteur de Poétique du récit de guerre, avec :
Pierre Bergounioux, écrivain, enseignant
Louis Hincker, historien, Université de Valenciennes,
Jean Rouaud, romancier,

Claude Simon et la peinture
Table ronde animée par Patrick Longuet, maître de conférences à l'université de Savoie, auteur de Lire Claude Simon, avec :
Brigitte Ferrato-Combe, maître de conférences à l'université Stendhal-Grenoble 3, auteur de Écrire en peintre, Claude Simon et la peinture
Yves Peyré, écrivain, ami de Claude Simon, spécialiste des relations arts - littérature

L'art de la phrase : une révolution dans l'écriture
Table ronde animée par David Zemmour, auteur de Claude Simon, une syntaxe du sensible, avec :
Yves Boudier, poète
Michel Deguy, poète et philosophe
Bernard Pingaud, écrivain et critique

Un écrivain dans le monde
Table ronde animée par Pierre Schoentjes, professeur à l'université de Gand, spécialiste de Claude Simon et de littérature contemporaine, avec :
Karin Holter, professeur émérite, Université d'Oslo, auteur de Texte et réalité. Ouvertures dans les romans de Claude Simon
Luc Lang, écrivain
Jean-Yves Laurichesse, universitaire et écrivain, éditeur scientifique de Claude Simon géographe

L'Acacia. Traduction chinoise par Jufang Jin (2016)

Christine Genin — 2013-10-23T21:30:49Z

L'Acacia. Traduction chinoise par Jufang Jin

Jufang Jin est diplômée de l'université de Paris 3 et auteure d'une thèse sur Claude Simon et l'écrivain chinois contemporain Yu Hua.

Elle est également l'auteure d'un article et d'un dossier sur « La Réception de Claude Simon en Chine » dans les Cahiers Claude Simon, 8, 2013

Elle a participé au séminaire Traduire Claude Simon (juin 2013) et aux Rencontres de Chaminadour (septembre 2015).

Sa traduction chinoise de L'Acacia est sortie fin avril 2016 chez Hunan Literature and Art Publishing House, maison d'édition qui a également publié Le Jardin des plantes en 1999.

– pour l'écouter lire un extrait de cette traduction

Elle lui a valu le prix Fu Lei de l'Institut français en Chine.

A paraître :

Quatre conférences. Traduction chinoise par Zhongxian Yu.
Professeur à l'Académie des Sciences humaines à Pékin, rédacteur en chef de la revue Shijie wenxue (Littérature mondiale), Zhongxian Yu se fait aussi connaître comme un traducteur éminent en littérature française. Parmi les nombreux titres, on remarque notamment Le Jardin des Plantes (1999), Leçon de choses (2004) et Le Tramway (2004).

D'autres traductions chinoises de Claude Simon

Lectures allemandes de Claude Simon. Textes réunis par Irene Albers et Wolfram Nitsch (2013)

Christine Genin — 2013-10-01T21:36:21Z

Lectures allemandes de Claude Simon. Textes réunis par Irene Albers et Wolfram Nitsch. Presses universitaires du Septentrion, 2013. 236 p.

L'histoire de la réception de Claude Simon en Allemagne commence dans les années soixante avec les premières traductions et comptes-rendus de ses romans pour se prolonger, dès les des années soixante-dix par une remarquable prolifération de thèses et d'études universitaires. Le premier chapitre du présent recueil rassemble des publications non universitaires, pour la plupart des recensions parues dans la presse. Le chapitre suivant témoigne de l'influence conjuguée de la phénoménologie et du structuralisme sur les premiers travaux universitaires. La troisième partie présente la réception post-structuraliste : on y trouve des analyses de la poétique déconstructive et du traumatisme de la mémoire dans La Route des Flandres. Dans le quatrième chapitre la réception allemande de Claude Simon apparaît comme tributaire d'une autre tradition intellectuelle : les interprétations se consacrent aux transgressions de Simon, aux représentations du corps, de la violence, de la sexualité et de la guerre. Pour donner un aperçu des résonances littéraires de Simon dans les pays de langue allemande ont été inclus, pour finir, les textes de trois auteurs germanophones contemporains qui se sont inspirés de Claude Simon.

Sommaire

Avant-propos
Les lecteurs de Claude Simon dans les pays de langue allemande

1. La découverte
Claude Simon vu de la Suisse. Gerda Zeltner
Claude Simon à Francfort. Helmut Scheffel
La force destructrice du temps. Marianne Kesting
Sans fusibles : Les corps conducteurs de Claude Simon. Lothar Baier
Quand le monde dépend des points et des virgules. Elmar Tophoven

2. Entre phénoménologie et structuralisme
Glissement perpétuel de la narration : Claude Simon, La Route des Flandres. Winfried Wehle
Histoire et discours dans Les corps conducteurs de Claude Simon. Karlheinz Stierle

3. Le temps et la mémoire : lectures poststructuralistes
Les espaces de mémoire de Claude Simon : La route des Flandres. Rainer Warning
Mémoire traumatique : La route des Flandres de Claude Simon. Helmut Pfeiffer

4. Le corps, la violence, la guerre : regards sur les transgressions chez Claude Simon
Maculature ou De la difficulté de lire. Leçon de choses de Claude Simon.
Barbara Vinken
Corps souillés : matérialité transgressive dans Histoire de Claude Simon. Wolfram Nitsch

5. Échos littéraires
Conversation sur L'herbe. Gerhard Meier
Attention chantier. Wilhelm Genazino
Mots et images. Marcel Beyer

– sur le site de l'éditeur

– à lire aussi :
Irene Albers & Wolfram Nitsch, « Zum 100. Geburtstag. Claude Simons Wege nach Deutschland », Frankfurter Allgemeine Zeitung, 4 octobre 2013

Claude Simon, 6 : La réception critique (2012)

Christine Genin — 2012-09-08T22:58:40Z

Claude Simon, 6 : La Réception critique. Textes réunis par Ralph Sarkonak. Caen : Lettres Modernes Minard, 2012. 302 p. (Revue des lettres modernes. Série Claude Simon ; 6)

Présentation sur le site de l'éditeur :

« work in progress » : le titre sous lequel a été connu Finnegans Wake, lors de la prépublication d'extraits de ce dernier roman de James Joyce dans la revue transition, convient pour l'avant-propos de cette sixième livraison de la Série Claude Simon, non seulement à cause des liens intertextuels entre le romancier français et son aîné irlandais, mais aussi à cause du sujet proposé ici : la réception critique. Car s'il y a un travail de Sisyphe, c'est bien celui du critique obligé de relire les mêmes textes à l'affût de nouvelles idées, tout en cherchant une approche adéquate à son objet d'étude. En même temps, le critique est censé lire les travaux de ses pairs afin de prendre en compte l'état présent des recherches dans le champ de connaissances de sa prédilection. Vu l'expansion que les études simoniennes ont connue depuis quelques années — en particulier en France —, cela suppose un travail de lecture presque constante, des recherches continues et une familiarité avec une bibliographie critique qui va sans cesse s'allongeant. Tout cela n'est pas peu de choses. En fait, parmi les récentes tendances de la critique, on peut comprendre (et regretter) une certaine réticence à poser ses « briques » de savoir sur celles d'autres chercheurs, chacun préférant travailler tout seul, ou presque. Tel livre difficile à se procurer ou épuisé se voit déplacé et même « remplacé » par tel autre qui traite d'un sujet plus actuel, plus populaire pour dire les choses crûment, ce pour quoi le premier tend à tomber en désuétude, voire en oubli. L' « oubli critique », comme un des auteurs de la présente livraison l'appelle, est le destin qui attend tôt ou tard la plupart des discours critiques.
Les études simoniennes ont atteint aujourd'hui un degré de maturité qu'elles n'avaient pas quand j'ai lancé la Série en 1993, et encore moins en 1979 quand j'ai soutenu ma thèse. À cette époque « innocente » où leur rareté donnait aux premiers comptes rendus et articles un prestige spécial, on pouvait encore tout lire et tenir compte de tout ce qui s'était déjà dit dans le domaine en faisant ses propres recherches. Aujourd'hui avec la spécialisation des discours critiques et la multiplication des approches, une telle époque paraît bien lointaine. On pourrait ajouter les différends idéologiques à cette liste de nouveaux facteurs expliquant que tout le monde ne lit pas tout ce qui se publie, si on ne savait pas que les chercheurs universitaires n'ont pas de moi.
Aujourd'hui il est impossible de faire un tour d'horizon des études simoniennes en l'espace d'un article ; il y aurait là de quoi faire tout un livre, plusieurs même. Le propos de cette livraison est de donner une idée de certains des enjeux qui caractérisent actuellement la réception critique de l'œuvre de Simon.

Table des matières :

« work in progress », par Ralph Sarkonak, p. 5-19

I. LA RÉCEPTION CRITIQUE

1. Du côté des Flandrins et d'autres boréaux, par Sjef Houppermans, p. 23-40
2. Bilan critique du formalisme ricardolien : la machine abandonnée, par Ilias Yocaris, p. 41-95
3. La Critique simonienne et le référent : l'insistance du réel, par Jean-Yves Laurichesse, p. 97-133
4. La Représentation des arts dans la réception critique de l'œuvre de Claude Simon, par Elzbieta Grodek, p. 135-165
5. Claude Simon : l'oubli de la critique, par Jacques Isolery, p. 167-211

II. ÉTUDES ET RECHERCHES

1. La Forme de l'histoire dans Leçon de choses de Claude Simon : un Nouveau Roman républicain, par Leon Sachs, p. 215-238
2. Voile et structuration phallique dans Le Jardin des Plantes de Claude Simon, par Llewellyn Brown, p. 239-257

III. Comptes rendus

Les Triptyques de Claude Simon ou l'art du montage, M. CALLE-GRUBER ed. (par C. Rannoux). – B. BONHOMME, Triptyque de Claude Simon. Du livre au film. Une esthétique du passage ; Claude Simon : l'écriture cinématographique ; et Claude Simon, une écriture en cinéma (par M. Zupancic). – I. ALBERS, Claude Simon, moments photographiques et A. GLACET, Claude Simon chronophotographe ou les onomatopées du temps (par S. Orace). – C. SIMON, Archipel et Nord ; F. CAMMAERT, L'Écriture de la mémoire dans l'œuvre de António Lobo Antunes et de Claude Simon (par H. De Vriese). – D. ZEMMOUR, Une Syntaxe du sensible : Claude Simon et l'écriture de la perception (par I. Yocaris). – M.-A. RIOUX-WATINE, La Voix et la frontière. Sur Claude Simon (par D. Zemmour).